Jewgienij Zamiatin: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Madeline 7 (dyskusja | edycje) m drobne redakcyjne, formatowanie automatyczne, popr. notki |
tłumacz |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Dopracować|Brak tłumacza dzieła ''My''.}} |
|||
[[Plik:Kustodiev Zamyatin.jpg|mały|<center>Jewgienij Zamiatin</center>]] |
[[Plik:Kustodiev Zamyatin.jpg|mały|<center>Jewgienij Zamiatin</center>]] |
||
'''[[w:Jewgienij Zamiatin|Jewgienij Zamiatin]]''' (1884–1937) – [[Rosja|rosyjski]] [[pisarz]]. Jego najsłynniejszą powieścią jest antyutopia pt. ''My''. |
'''[[w:Jewgienij Zamiatin|Jewgienij Zamiatin]]''' (1884–1937) – [[Rosja|rosyjski]] [[pisarz]]. Jego najsłynniejszą powieścią jest antyutopia pt. ''My''. |
||
* Tysiąc lat temu wasi bohaterscy przodkowie ustanowili władzę Państwa Jedynego za całym globie ziemskim. Przed wami jeszcze chlubniejsze zadanie: szklanym, elektrycznym, płomiennym ''Integralem'' scałkować nieskończone równanie wszechświata. Przed wami zadanie jeszcze chlubniejsze: narzucić dobroczynne jarzmo rozumu nieznanym istotom z obcych planet – być może pozostającym jeszcze w dzikim stanie wolności. Jeżeli nie zdołają pojąć, że przynosimy im matematycznie bezbłędne szczęście, obowiązkiem naszym będzie zmusić je do szczęścia. |
* Tysiąc lat temu wasi bohaterscy przodkowie ustanowili władzę Państwa Jedynego za całym globie ziemskim. Przed wami jeszcze chlubniejsze zadanie: szklanym, elektrycznym, płomiennym ''Integralem'' scałkować nieskończone równanie wszechświata. Przed wami zadanie jeszcze chlubniejsze: narzucić dobroczynne jarzmo rozumu nieznanym istotom z obcych planet – być może pozostającym jeszcze w dzikim stanie wolności. Jeżeli nie zdołają pojąć, że przynosimy im matematycznie bezbłędne szczęście, obowiązkiem naszym będzie zmusić je do szczęścia. |
||
** Źródło: ''My'' |
** Źródło: ''My'' w tłumaczeniu Adama Pomorskiego |
||
Wersja z 14:53, 8 wrz 2011
Jewgienij Zamiatin (1884–1937) – rosyjski pisarz. Jego najsłynniejszą powieścią jest antyutopia pt. My.
- Tysiąc lat temu wasi bohaterscy przodkowie ustanowili władzę Państwa Jedynego za całym globie ziemskim. Przed wami jeszcze chlubniejsze zadanie: szklanym, elektrycznym, płomiennym Integralem scałkować nieskończone równanie wszechświata. Przed wami zadanie jeszcze chlubniejsze: narzucić dobroczynne jarzmo rozumu nieznanym istotom z obcych planet – być może pozostającym jeszcze w dzikim stanie wolności. Jeżeli nie zdołają pojąć, że przynosimy im matematycznie bezbłędne szczęście, obowiązkiem naszym będzie zmusić je do szczęścia.
- Źródło: My w tłumaczeniu Adama Pomorskiego