Wilk: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m interwiki |
porządki, formatowanie automatyczne |
||
Linia 2: | Linia 2: | ||
'''[[w:Wilk|Wilk]]''' – gatunek ssaków z rodziny psowatych, rzędu drapieżnych. |
'''[[w:Wilk|Wilk]]''' – gatunek ssaków z rodziny psowatych, rzędu drapieżnych. |
||
* Auuu! Ssie głód, chcę mięs choć kęs,<br />na łów czas znów, na łów. |
* Auuu! Ssie głód, chcę mięs choć kęs,<br />na łów czas znów, na łów. |
||
** Autor: [[Gustaw Fröding]], ''Pieśń wilka'' z antologii poezji szwedzkiej ''Rytmy i obrazy'', 2005 |
** Autor: [[Gustaw Fröding]], ''Pieśń wilka'' z antologii poezji szwedzkiej ''Rytmy i obrazy'', 2005, tłum. Anna Fiutak |
||
** przekład: [[Anna Fiutak]] |
|||
* Bierze wilk i liczone. |
* Bierze wilk i liczone. |
||
Linia 13: | Linia 12: | ||
* Choćbyś życie swe włożył w wilka wychowanie, szkoda trudu; wilk wilkiem i tak pozostanie. |
* Choćbyś życie swe włożył w wilka wychowanie, szkoda trudu; wilk wilkiem i tak pozostanie. |
||
** |
** Opis: przysłowie perskie |
||
* Ciągnie wilka do lasu. |
* Ciągnie wilka do lasu. |
||
Linia 19: | Linia 18: | ||
* [[Człowiek człowiekowi wilkiem]] |
* [[Człowiek człowiekowi wilkiem]] |
||
** '' |
** ''Homo homini lupus'' (łac.) |
||
** Źródło: parafraza z [[Plaut]]a, ''Asinaria'', 495 |
** Źródło: parafraza z [[Plaut]]a, ''Asinaria'', 495 |
||
** Zobacz też: [[człowiek]] |
** Zobacz też: [[człowiek]] |
||
Linia 52: | Linia 51: | ||
* Jeżeli lis dochrapie się jakiegoś urzędu, będzie urzędował jak wilk. |
* Jeżeli lis dochrapie się jakiegoś urzędu, będzie urzędował jak wilk. |
||
** |
** Opis: [[przysłowia niemieckie|przysłowie niemieckie]] |
||
* Kiedy idziesz do wilka na ucztę, weź psa z sobą. |
* Kiedy idziesz do wilka na ucztę, weź psa z sobą. |
||
* Koń na żelazo, lew na ogień, wilk na powróz nieradzi nacierają. |
* Koń na żelazo, lew na ogień, wilk na powróz nieradzi nacierają. |
||
** |
** Opis: przysłowie rosyjskie |
||
* Komu się szczęści, to mu i wilk woły popasie. |
* Komu się szczęści, to mu i wilk woły popasie. |
||
Linia 108: | Linia 107: | ||
* [[O wilku mowa]] |
* [[O wilku mowa]] |
||
** a.'' |
** a. ''Lupus in fabula!'' lub b. ''Video lupum'' (łac.) |
||
** Autor: a. [[Terencjusz]] b. [[Cicerone]] |
** Autor: a. [[Terencjusz]] b. [[Cicerone]] |
||
Linia 115: | Linia 114: | ||
* Póki świat światem, wilk owcy nie będzie bratem. |
* Póki świat światem, wilk owcy nie będzie bratem. |
||
** Opis: przysłowie polskie |
** Opis: przysłowie polskie |
||
* Pochlebcy wydają się być takimi przyjaciółmi, jak wilki psami. [Champs] |
|||
* Ponieważ więc książę obowiązany jest umieć używać bestii, powinien sobie wybrać lisa i lwa, lew bowiem nie poradzi przeciw sieciom, lis nie poradzi przeciw wilkom. Należy więc być lisem, aby się poznać na sieciach, i lwem, aby odstraszać wilków. |
* Ponieważ więc książę obowiązany jest umieć używać bestii, powinien sobie wybrać lisa i lwa, lew bowiem nie poradzi przeciw sieciom, lis nie poradzi przeciw wilkom. Należy więc być lisem, aby się poznać na sieciach, i lwem, aby odstraszać wilków. |
||
Linia 143: | Linia 140: | ||
* Wilk pyska nie myje, a żyje. |
* Wilk pyska nie myje, a żyje. |
||
** Opis: |
** Opis: przysłowie rosyjskie |
||
* [[Wilki w owczej skórze]] |
* [[Wilki w owczej skórze]]. |
||
** '' |
** ''Lupi in vestimentum ovium'' (łac.) |
||
** Źródło: [[Biblia]], Ewangelia według św. Mateusza |
** Źródło: [[Biblia]], Ewangelia według św. Mateusza |
||
* Wilk żałuje tego, co zostawił, pasterz – tego, co wilk porwał. |
* Wilk żałuje tego, co zostawił, pasterz – tego, co wilk porwał. |
||
** |
** Opis: [[przysłowia armeńskie|przysłowie armeńskie]] |
||
* Wilk chroni owcę przed lisem, ponieważ on sam chce ją zjeść. |
* Wilk chroni owcę przed lisem, ponieważ on sam chce ją zjeść. |
||
** |
** Opis: przysłowie bułgarskie |
||
* Wilk dotąd trzyma przymierze z barany, dokąd syt leży ich mięsem napchany. |
* Wilk dotąd trzyma przymierze z barany, dokąd syt leży ich mięsem napchany. |
||
Linia 163: | Linia 160: | ||
* Wilk lubi mglistą pogodę. |
* Wilk lubi mglistą pogodę. |
||
** |
** Opis: przysłowie osmańskie |
||
* Wilk morduje dla strawy, człowiek dla zabawy. |
* Wilk morduje dla strawy, człowiek dla zabawy. |
||
Linia 178: | Linia 175: | ||
* Wilk to rzecz zgubna dla stajni. |
* Wilk to rzecz zgubna dla stajni. |
||
** |
** Opis: przysłowie łacińskie |
||
* Wilk wilka nie szczuje. |
* Wilk wilka nie szczuje. |
||
Linia 184: | Linia 181: | ||
* Wilk zjada tylko owcę oddaloną od trzody. |
* Wilk zjada tylko owcę oddaloną od trzody. |
||
** Opis: |
** Opis: przysłowie armeńskie |
||
** Zobacz też: [[owca]] |
** Zobacz też: [[owca]] |
||
Linia 200: | Linia 197: | ||
* Wilki są chyba szlachetniejsze od owiec, z trudem wyobrażają sobie istnienie bez tych ostatnich, zaś owce? Szkoda mówić. |
* Wilki są chyba szlachetniejsze od owiec, z trudem wyobrażają sobie istnienie bez tych ostatnich, zaś owce? Szkoda mówić. |
||
** Autor: [[Stanisław Jerzy Lec |
** Autor: [[Stanisław Jerzy Lec]] |
||
* Z wierzchu owca, wewnątrz wilk. |
* Z wierzchu owca, wewnątrz wilk. |
||
Linia 217: | Linia 214: | ||
* [[pies]] |
* [[pies]] |
||
* [[zwierzę]] |
* [[zwierzę]] |
||
[[Kategoria:Wilk]] |
[[Kategoria:Wilk]] |
Wersja z 11:32, 4 lut 2011
Wilk – gatunek ssaków z rodziny psowatych, rzędu drapieżnych.
- Auuu! Ssie głód, chcę mięs choć kęs,
na łów czas znów, na łów.- Autor: Gustaw Fröding, Pieśń wilka z antologii poezji szwedzkiej Rytmy i obrazy, 2005, tłum. Anna Fiutak
- Bierze wilk i liczone.
- Opis: przysłowie polskie
- Chłop narajony, a wilk chowany jedną drogą chodzą.
- Chcesz mięso jeść, idź za wilkiem ogon nosić.
- Choćbyś życie swe włożył w wilka wychowanie, szkoda trudu; wilk wilkiem i tak pozostanie.
- Opis: przysłowie perskie
- Ciągnie wilka do lasu.
- Opis: przysłowie polskie
- Człowiek musiał popsuć trochę swoją naturę, bo nie rodzi się wilkiem – a jest wilkiem.
- Autor: Voltaire
- Czym byś wilka nie karmił, zawsze na las spogląda.
- Dla wilka las, dla gołębia strzecha.
- Drze koza łozę, wilk zaś drze kozę.
- Gdy w Nowy Rok skwar i upał, baran wilka będzie chrupał.
- Gdy wilk się zestarzeje, skubie go i wrona.
- Opis: przysłowie polskie
- Gdy znajdziesz się z wilkiem w jednej jamie, nie okazuj mu swego lekceważenia.
- Autor: Winston Churchill
- Głód wywabia wilka z lasu.
- Głupiego wilka i cielęta liżą.
- Gonić wilka, a drzeć łyka.
- Jak wilk głodny, to się i krowie ogonem kłania.
- Opis: przysłowie polskie
- Jak wilk komarowi pomoże, to i komar konia zmoże.
- Jeżeli lis dochrapie się jakiegoś urzędu, będzie urzędował jak wilk.
- Opis: przysłowie niemieckie
- Kiedy idziesz do wilka na ucztę, weź psa z sobą.
- Koń na żelazo, lew na ogień, wilk na powróz nieradzi nacierają.
- Opis: przysłowie rosyjskie
- Komu się szczęści, to mu i wilk woły popasie.
- Kto boi się wilków, nie powinien chodzić do lasu.
- Kto by tam się wilka bał!
- Kto chce z wilkami przestawać, musi wyć jak one.
- Opis: przysłowie polskie
- Kto ma kobyłę ze źrebięciem, to ma wilka zięciem.
- Kto przebywa z wilkami, nauczy się wyć.
- Opis: przysłowie angielskie
- Lepsze jest ukąszenie jednego wilka niż dziesięciu psów.
- Źródło: przysłowie tureckie
- Litość dla wilków jest niesprawiedliwością wobec owiec.
- Opis: przysłowie rosyjskie
- Mów wilkowi pacierz, a wilk woli kozią macierz.
- Na rynku sprzedaje się więcej skór jagnięcia aniżeli skór wilka.
- Źródło: przysłowie bułgarskie
- Zobacz też: jagnię, skóra
- Na wilka okrzyk, a niedźwiedź pszczoły drze.
- Natura w las wilka prowadzi, z natury ludzie grzeszyć radzi.
- Nie chce wilk na deszcz kaptura.
- Nie dawaj wilkowi paść owiec i nie noś ognia w podołku.
- Opis: przysłowie tuwińskie
- Zobacz też: ogień, owca
- Nie strasz wilka owczą skórą.
- Źródło: przysłowie gagauskie
- Nie taki wilk straszny jak go malują.
- Nie wywołuj wilka z lasu.
- Nie za to przecież wilka biją, że szary, lecz za to, że owcę zjadł.
- Opis: przysłowie polskie
- Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka.
- O wilku mowa
- a. Lupus in fabula! lub b. Video lupum (łac.)
- Autor: a. Terencjusz b. Cicerone
- O wilku mowa, a wilk tutaj.
- Póki świat światem, wilk owcy nie będzie bratem.
- Opis: przysłowie polskie
- Ponieważ więc książę obowiązany jest umieć używać bestii, powinien sobie wybrać lisa i lwa, lew bowiem nie poradzi przeciw sieciom, lis nie poradzi przeciw wilkom. Należy więc być lisem, aby się poznać na sieciach, i lwem, aby odstraszać wilków.
- Źródło: Niccolo Machiavelli
- Ptaka po pierzu, wilka po sierści, a z mowy człowieka poznasz.
- Rozszarpią tego wilki, kto się owcą stanie.
- Źródło: przysłowie niemieckie
- Stara koza i na wilka ma sposób.
- Stary wilk jest igraszką dla psów.
- Źródło: przysłowie gruzińskie
- Świat pełen jest wilków, które uskarżają się na rogi owiec.
- Autor: Alberto Moravia
- Ten, kto ma wilka i lisa sąsiada, nie zawsze z czasem sypia i dojada.
- Opis: przysłowie polskie
- Trudno sadzać wilka na barana, jak jest syty.
- Opis: przysłowie polskie
- Tylko człowiek wilkiem patrzy, wilk głodem.
- Wilk pyska nie myje, a żyje.
- Opis: przysłowie rosyjskie
- Wilki w owczej skórze.
- Lupi in vestimentum ovium (łac.)
- Źródło: Biblia, Ewangelia według św. Mateusza
- Wilk żałuje tego, co zostawił, pasterz – tego, co wilk porwał.
- Opis: przysłowie armeńskie
- Wilk chroni owcę przed lisem, ponieważ on sam chce ją zjeść.
- Opis: przysłowie bułgarskie
- Wilk dotąd trzyma przymierze z barany, dokąd syt leży ich mięsem napchany.
- Wilk głodny krąży, gdzie owce czuje.
- Opis: przysłowie polskie
- Wilk leżąc nie tyje.
- Wilk lubi mglistą pogodę.
- Opis: przysłowie osmańskie
- Wilk morduje dla strawy, człowiek dla zabawy.
- Opis: przysłowie polskie
- Wilk nie winien temu, że Pan Bóg stworzył go wilkiem.
- Wilk pacierza nie mówi ani się nie myje, a też żyje.
- Opis: przysłowie polskie
- Wilk psa się nie boi, tylko nie lubi jego szczekania.
- Wilk syty i owca cała.
- Wilk to rzecz zgubna dla stajni.
- Opis: przysłowie łacińskie
- Wilk wilka nie szczuje.
- Opis: przysłowie polskie
- Wilk zjada tylko owcę oddaloną od trzody.
- Opis: przysłowie armeńskie
- Zobacz też: owca
- Wilk zmienia sierść, ale nie zmienia natury.
- Źródło: przysłowie armeńskie
- Wilk, niech jak wilk żyje, w lisią skórę się nie kryje.
- Wilka nogi karmią.
- Wilka szuka, a ślad jego ujrzawszy ucieka.
- Wilki ci i złodziej po nocy wędrują.
- Opis: przysłowie polskie
- Wilki są chyba szlachetniejsze od owiec, z trudem wyobrażają sobie istnienie bez tych ostatnich, zaś owce? Szkoda mówić.
- Autor: Stanisław Jerzy Lec
- Z wierzchu owca, wewnątrz wilk.
- Z wilka nie uczynisz barana.
- Złego psa prędzej wilki zjedzą.
- Zachciało się kozie męża, poszła za wilka.
- Żart winien gryźć jak owca, nie jak wilk.
- Autor: Giovanni Boccaccio
- Zobacz też: owca, żart
Zobacz też: