William Shakespeare

William Shakespeare

William Shakespeare (1564–1616) – angielski dramatopisarz i poeta.

Romeo i Julia

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Romeo i Julia.

• Czym jest nazwa? To, co zwiemy różą, pod inną nazwą równie by pachniało.
  • What's in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet. (ang.)
  • Zobacz też: róża

• Moja miłość bierze się z mej nienawiści!
  • My only love sprung from my only hate! (ang.)
  • akt I scena 5
  • Zobacz też: miłość

Hamlet

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Hamlet.

• Być albo nie być! Oto jest pytanie!
  • To be or not to be! That is the question! (ang.)

• Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś.
  • For some must watch, while some must sleep (ang.)
  • Źródło: Akt 3 scena 2

• Reszta jest milczeniem.
  • The rest is silence
  • Źródło: Hamlet, akt V, 2

• Źle się dzieje w państwie duńskim.
  • Something is rotten in the state of Denmark. (ang.)

Makbet

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Makbet.

• – A co to jest zdrajca?
  – Ten, co przysięga i kłamie.

• Życie jest tylko przechodnim półcieniem
  Nędznym aktorem, który swą rolę
  przez parę godzin wygrawszy na scenie
  W nicość przepada – powieścią idioty
  Głośną wrzaskliwą, a nic nie znaczącą.

• Uderzcie w dzwony! Dmij wichrze, wrzej toni!
  Mam-li umierać, umrę z mieczem w dłoni!
  • Zobacz też: życie

Sonety

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Sonety (William Shakespeare).

• Gdy w kręgu myśli słodkich, uciszonych,
  Sprawy minione wspominać próbuję,
  Wzdycham za stratą rzeczy upragnionych
  I utracony czas znów opłakuję.
  • Sonet XXX, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Nie w gwiazdach pragnę słuszność sądów badać,
  choć astrologię znam.
  • Sonet XIV, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Niech najpiękniejsze stworzenia się mnożą,
  By śmierć nie mogła ściąć róży urody.
  • Sonet I, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Przysiągłem, żeś jest piękna. To ogromne,
  przeciwko prawdzie, kłamstwo wiarołomne!
  • Sonet CLII, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Słodycz ze słodyczą nie walczy, radość cieszy się radością.
  • Sonet VIII, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

Inne

• Bądź dla siebie takim, jakim byłbyś dla przyjaciela.
  • Be to yourself as you would to your friend. (ang.)
  • Zobacz też: przyjaciel

• Daniel przyszedł nas rozsądzić!
  • a Daniel come judgement! (ang.)
  • Źródło: Kupiec wenecki (4, 1)

• Gdyby nasze cnoty służyły tylko nam, byłyby niczym.

• Jak daleko ta mała świeca rzuca swe promienie! Podobnie świeci dobry uczynek w niedobrym świecie.

• Jak się kobieta uprze to diabła przegada.

• Jęczeć nad minionym nieszczęściem to najlepszy sposób, by przyciągnąć inne.

• Kochaj wszystkich, ufaj niewielu, nie czyń krzywdy nikomu.
  • Love all, trust a few, do wrong to none. (ang.)

• Konia! Konia! Królestwo za konia!
  • A horse! A horse! My kingdom for a horse! (ang.)
  • Źródło: Ryszard III, 5,4

• Kto umiera, płaci swoje długi.

• Lepiej być o trzy godziny za wcześnie niż o minutę za późno.

• Lękliwy stokroć umiera przed śmiercią, mężny kosztuje jej tylko raz jeden.
  • Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste death but once. (ang.)
  • Zobacz też: śmierć

• Mądry człowiek nie opłakuje przegranej, lecz żywo szuka sposobu, jak wyleczyć odniesione rany.

• Milczenie jest najlepszym tłumaczem radości, bo małe jest szczęście, które można wyrazić słowami.
  • Zobacz też: milczenie

• Miłość dodaje otuchy, jak promień słońca po deszczu.

• Miłość, na oko łagodna, w istocie bywa jak pantera głodna! I chociaż ślepa, drogi przyjacielu, najkrótszą drogą podąża do celu.

• Miód, chociaż słodki, nadmiarem słodyczy tłumi apetyt i sprowadza mdłości. Kochaj z umiarem.

• Mów szeptem, jeśli mówisz o miłości.

• Mówić to mało, trzeba mówić do rzeczy.

• Najgorsze nie jest najgorsze, póki jeszcze możemy powiedzieć: „To jest najgorsze”.

• Nasze wątpliwości są jak zdrajcy, sprawiają, że tracimy dobro, które częstokroć moglibyśmy zyskać tylko dla tego, że lękamy się spróbować.

• Naturo, tyś mi bóstwem; twemu tylko ulegam prawu.
  • Źródło: Król Lir, przekł. Józef Paszkowski
  • Zobacz też: natura

• Nawet najzacieklejsza bestia zna choć cień litość, ja nie znam, więc bestią nie jestem.

• Nie być najgorszym jest to już zaletą w zepsuciu świata tego.
  • Źródło: Król Lir, przekł. Józef Paszkowski

• Nie poddawaj się rozpaczy. Życie nie jest lepsze ani gorsze od naszych marzeń, jest tylko zupełnie inne.

• Niemało znam ludzi, którzy dlatego za mądrych uchodzą, że ciągle milczą.

• Niewielki jest wybór wśród zgniłych jabłek.
  • Zobacz też: wybór

• Nowe zwyczaje, jakkolwiek śmieszne, zawsze się przyjmują.

• O wielkie nieba, gdyby tylko ludzie byli wierni, byliby doskonali.

• Odważnym człowiekiem jest nie ten, kto się niczego nie lęka. Lecz ten, którego szlachetna dusza swój lęk przezwycięża.

• Oszczędność, bracie, oszczędność, przygrzane resztki przysmaków z pogrzebowej stypy można wszak podać na ucztę weselną.

• Piekło jest puste, a wszystkie diabły są tutaj.
  • Hell is empty and all the devils are here. (ang.)

• Płakać z płaczącym, to ulga w cierpieniu.

• Prawdziwa miłość zawsze milczy: wyrazem prawdy są czyny, nie słowa.

• Puste naczynia robią najwięcej hałasu.

• Są dziwy na niebie i ziemi, o których nie śniło się waszym filozofom.
  • There are more things in Heaven and Earth, than are dreamt of in your philosophy. (ang.)

• Sen jest balsamem dla duszy.

• Serce miej otwarte dla wszystkich, zaufaj niewielu.

• Skoro jesteś stary i szanowany, powinieneś być mądry.

• Strzeż się Idów Marcowych.
  • Beware Ides of March (ang.)
  • Źródło: Juliusz Cezar, Akt I, 2

• Świat jest teatrem, aktorami ludzie,
  Którzy kolejno wchodzą i znikają.
  • All the world's a stage,
    And all the men and women merely players:
    They have their exits and their entrances. (ang.)
  • Źródło: Jak wam się podoba? (ang. As You like It?), akt II, 7
  • tłum. Leon Ulrich

• Tak to rozwaga czyni nas tchórzami.

• Wolę błąd, który mnie uraduje, aniżeli słuszny postępek, który mnie zasmuci.
  • Zobacz też: błąd

• Wołać będzie: mordować! I spuści psy wojny.
  • Cry "Havoc!" and let slip the dogs of war (ang.)
  • Źródło: Juliusz Cezar, Akt III, 1

• Wszystko co żyje musi umrzeć, przechodząc poprzez naturę do wieczności.
  • All that lives must die, passing through nature to eternity. (ang.)

• Zanimbym powiedział, że utopię się dla jakiejś gęsi, wymieniłbym moje człowieczeństwo z pawianem.
  • Ere I would say I would drown myself for the love of a guinea hen, I would change my humanity with a baboon. (ang.)
  • Źródło: Otello, akt 1

• Zdaje mi się, że widzę... gdzie?
  Przed oczyma duszy mojej.
  • Methinks, I see... where?
    – In my mind's eyes.
  • Opis: motto ballady Romantyczność Adama Mickiewicza

• Zło czynione przez ludzi ich przeżywa, dobro częstokroć ginie pogrzebane z ich kośćmi.
  • The evil that mens do lives after them, the good is oft interred with their bones. (ang.)

• Zwykle tylko leniwych pośpiech dziwi.

• Życie jest to opowieść idioty, pełna wrzasku i wściekłości, nic nie znacząca.
  • It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. (ang.)

• Życie nie jest lepsze ani gorsze od naszych marzeń, jest tylko zupełnie inne.