John Q

John Q – amerykański dramat filmowy z 2002 roku w reżyserii Nicka Cassavetesa. Autorem scenariusza jest James Kearns.

Wypowiedzi postaci

John Q

• Dostaniesz to serce i będziesz siłaczem.
  • Opis: do syna przez telefon.

• Jemy batoniki i dyskutujemy o opiece zdrowotnej.
  • Opis: opisując stan zakładników

• Jestem mocny tylko w gębie. Zamierzałem zabić tylko siebie.
  • Opis: tuż przed próbą samobójstwa.

• John…Q.
  • Opis: przedstawia się porucznikowi Grimesowi przez krótkofalówkę.

• Każdemu choremu należy się pomoc. Chory znaczy pomoc.
  • Opis: do Franka.

• Słucham pani rady – nie daje się spławić.
  • Opis: do dr Klein podczas barykadowania izby przyjęć.

• Ten szpital ma nowy zarząd. Od dziś pomaga wszystkim.
  • Opis: po opanowaniu sytuacji.

• To jest jak jazda na rowerze. Wyobraź sobie, że ci za to płacą.
  • Opis: do dr. Turnera, po przywiezieniu rannego.

• To mój testament. Zostawiam serce synowi.
  • This is my… my will. I leaving my heart to my son. (ang.)
  • Opis: po spisaniu testamentu.

• Zaczyna się…
  • Here we go… (ang.)
  • Opis: po przyjeździe policji.

Porucznik Grimes

• Bo tak to jest z wiarą, wierzymy choć nie chcemy.
  • Opis: pierwsza rozmowa z Johnem.

• Jesteśmy tu tylko my dwaj i ci wszyscy snajperzy.
  • Opis: do Johna po próbie zabicia go.

• Jezu Chryste, czy tu ktoś pracuje?
  • Jesus Christ, if anybody work at this hospital? (ang.)
  • Opis: do ochroniarza.

• Możesz stąd trafić albo do pudła, albo do grobu.
  • Opis: do Johna po próbie zabicia go.

• To wściekły ojciec, niech ochłonie
  • Opis: przedstawiając sytuację Monroe.

Naczelnik policji Monroe

• Ludzie nie mogą ganiać ze spluwami, to psuje opinię miastu.
  • Opis: do Franka.

• Mogę mieć na sumieniu łajdaka ale nie niewinną osobę.
  • Opis: do Franka.

• Stary gdzieś zgubił pieluchę dla dorosłych.
  • Opis: o Franku.

• Wzywa mnie żona…
  • Opis: o Franku.

Mitch

• Co za kraj… Wszędzie kradną, mordują i dźgają. Dzieci zabijają dzieci. Strach iść na pocztę.
  • Opis: przykuty do grzejnika.

• Dosyć tego, twardzielu.
  • Yeah that freak tough guy. (ang.)
  • Opis: w walce z Johnem Q.

• Wal mu prosto w gębę! Strzelaj w gębę!
  • Opis: do narzeczonej podczas walki z Johnem Q.

Inne postacie

• Czasem trzeba zostawić sprawy Bogu. Pogodzić się z faktami, przyjąć je.
  • Postać: Lester

• Hej Mike, wpadł do ciebie pewien facet, mówił, że jest twoim kumplem. Mam go tu. (Wyciąga figurkę). Mam go wpuścić?
  • Postać: Tuck

• Karetka przywozi rannego a księgowość go odsyła.
  • Postać: Steve Maguire

• Nie będę nadstawiał karku za 8,5 dolca za godzinę.
  • Postać: Max

• To za to, że mnie zlałeś! A to za to, że jesteś dupkiem! A to… to za nazwanie mnie dziwką!
  • Postać: narzeczona Mitcha

• W Stanach 50 mln osób nie ma ubezpieczenia, jeśli John chce to zmienić – niech pisze do kongresu.
  • Postać: Rebbeca Payne

Dialogi

• Mike: Na razie.
  John Q: Do widzenia.
  Mike: Nie lubię tego słowa.
  Mike: Pamiętasz? Na razie.
  John Q: Na razie.
  John Q: Mike! (Napina muskuły).
  Mike: Flex Wheeler, 120 kg, 2% tłuszczu w ciele.

• John Q: Jak się masz mistrzu?
  Mike: Nie mogę mówić…
  John Q: To nic, odpoczywaj. Niedługo stąd wyjdziesz. Kochamy cię synku.
  Mike: Ja was też…

• Denise: On umrze…
  John Q: Co?
  Denise: Wypisują go.
  John Q: Kto?
  Denise: Doktor Turner właśnie wyszedł, wypisują Mike’a.
  John Q: Nie mogą, wczoraj dostali forsę.
  Denise: Nie ważne i tak chcą go wypisać.
  John Q: Rozmawiałem z nimi, załatwię to.
  Denise: Zawsze tak mówisz i nic nie załatwiasz. Zróbże coś!

• John Q: Hej! Co robisz?
  Lester: Krwawię, muszą mi przyszyć palce.
  Dr Turner: To są postronni ludzie, proszę ich puścić.
  John Q: Lecz ich lekarzu. Najpierw tego. (Wskazuje głową na Lestera).
  John Q: Co, najpierw musisz zobaczyć jego polisę?

• Mitch: Uśpię go, jak stąd wyjdę zaskarżę szpital.
  John Q: Skąd wiesz, że stąd wyjdziesz…

• Sierż. Moody: Mamy wielki zgryz.
  Grimes: A co?
  Sierż. Moody: On tam posiedzi dłużej. Zabarykadował się na izbie przyjęć, wyłączył windę. Jak wyważymy drzwi może zacząć strzelać.

• Mitch: Przepraszam, moja narzeczona chyba złamała rękę. Czy ktoś może ją obejrzeć?
  John Q: Co jej jest?
  Narzeczona Mitcha: Pijak na czerwonym świetle.
  Mitch: Potrącił nas.
  Narzeczona Mitcha: To był wypadek.
  Mitch: Tak.

• John Q: Znajdźcie Rebbecce Payne – dyrektorkę administracyjną szpitala. Moje dziecko ma się znaleźć na liście biorców.
  Grimes: To syn czy córka?
  John Q: Syn.
  Grimes: Sam mam dwóch synów i… dwie córki.
  John Q: Nie manipuluj mną Frank, obrażasz moją inteligencję!
  Grimes: Spokojnie, grunt to spokój.
  John Q: Zrobię co będę musiał. Jeśli nie postawię na swoim, padnie parę trupów!
  Grimes: Zapiszę to sobie.

• John Q: To pierwsze dziecko?
  Steve: Tak. Trochę się denerwuję.
  John Q: Ze mną też tak było. Chcesz syna czy córkę?
  Steve: Wszystko jedno, byleby było zdrowe, tylko tego chcę.
  Steve: Nie chciałem ci dokopać.

• John Q: Kto prowadził?
  Mitch: Hę?
  John Q: Ten samochód.
  Mitch: Ja. Co to ma do rzeczy?
  John Q: Czemu ona jest poobijana a ty nie?
  Mitch: A to? (Pokazuje ranę na ręce)
  Lester: (Śmiech).
  Mitch: Nie śmiej się.
  Lester: Dajcie mu plaster bo się wykrwawi.
  Mitch: Odwal się, to boli.
  Narzeczona Mitcha: Moja poduszka nie zadziałała.
  John Q: W jakim wozie?
  Mitch: W Mercedesie.
  John Q: Jeździsz mercem? Z którego roku?
  Mitch: Z 1986, klasyczny model.
  John Q: Mercedes montuje poduszki dla pasażerów od 88 roku.
  Lester: Wpadłeś. (Śmiech).
  Mitch: Do czego zmierzasz?
  John Q: A ty?
  Lester: Ty bijesz baby, wszyscy to widzą.
  Mitch: Byłem pijany.

• Mike: Mamo, czy tata przyjdzie?
  Denise: Przyjdzie niedługo.
  Denise: Gdzie jest?
  Denise: Nie wiem, ale przyjdzie.

• Mitch: Twój syn jest chory ale ja też mam jakieś prawa.
  John Q: Ale masz ubezpieczenie.
  Mitch: I dlatego mnie zastrzelisz? Mówisz, że jeśli twój syn nie dostanie serca – wszyscy zginiemy. Co będzie dalej? Co zrobisz?
  John Q: Nie mam zielonego pojęcia. Czekam na cud, na boską interwencję.

• Grimes: Dobra pani jest.
  Rebbeca: Słucham?
  Grimes: Niezłe przedstawienie. Ten gest, szczere spojrzenie – prawie sam się dałem nabrać.

• Redaktor: Co pan o [o Johnie] nim powie?
  Jimmy: Muszę być szczery, to śmierdząca sytuacja. A można było jej łatwo uniknąć. Nie byłoby tego gdyby John był milionerem ale on tego nie rozumie. Nie rozumie, że w Stanach nie liczą się wartości tylko „wartości”. Mamy bogaczy i nędzarzy, ludzi w garniturach i drelichach, no i mamy golców. Tu się robi poważne operacje, drobne zabiegi i jaja z biedaków. Mnóstwo ludzi nie ma ćwierć miliona. Skoro ktoś taki jak John nie miał wyjścia, coś jest nie tak z krajem, nie z nim. Ale co ja tam wiem jestem robotnikiem.
  Redaktor: Widzę, że jesteś zły ale co byś powiedział Johnowi?
  Jimmy: Jestem z tobą.

• Mike: Tato… czy ja umrę?
  John Q: Jasne, że nie umrzesz.
  Mike: Skąd wiesz?
  John Q: Bo smutny byłby świat bez ciebie. Bez ciebie nie byłoby świata.
  John Q: Mike posłuchaj. Wiesz, że cie kocham i jestem z ciebie dumny. Chcę wiedzieć, że to wiesz. Musiałem ci to powiedzieć.

• Monroe: Dobra.
  Grimes: Co dobra?
  Monroe: Zobacz czego chce.
  Grimes: Żartujesz?
  Monroe: Nie truj, spieprzyłem sprawę. Ratuj bo wdepnąłem w gówno. Postawie ci stek.
  Grimes: Kaczkę po pekińsku.
  Monroe: Zgoda.

• Dr Turner: Przykro mi, bez nowego serca Mike umrze.
  John Q: Weź moje.
  Dr Turner: Co?
  John Q: Słyszałeś, oddaj je Mike’owi.
  Lester Stary odbiło ci.
  Dr Turner: Chyba żartujesz.
  John Q: Mówię śmiertelnie poważnie.
  Lester: Umrzesz.
  John Q: Ale Mike przeżyje.
  Dr Klein: Nie możesz.
  John Q: To jedyne wyjście.
  Dr Klein: Nie możesz fizycznie.
  John Q: Zabije się a ty mi wyjmiesz serce.
  Lester: Oszalałeś.

• John Q: Jak się masz?
  Mike: Cześć tato… masz serce dla mnie?
  John Q: Tak, chyba masz anioła stróża. Postaraj się nie zasypiać jeszcze przez chwilę. Muszę ci coś powiedzieć.
  Mike: Dobrze.
  John Q: Zawsze słuchaj mamy. Rozumiesz? Rób co ona każe… bo to twoja najlepsza przyjaciółka. Mów jej codziennie, że ją kochasz.
  Mike: Dobrze tato.
  John Q: Na razie jesteś za młody na dziewczyny ale, przyjdzie na to czas. Traktuj je jak księżniczki bo nimi są.
  John Q: Jak mówisz, że coś zrobisz… to zawsze to rób. Bo słowo to twój skarb, jedyne co masz.
  John Q: Zarabiaj pieniądze jak się da, choćbyś miał się po troszku sprzedawać, nie bądź głupi jak ja, z pieniędzmi łatwiej się żyje.
  John Q: Nie pal. Bądź miły dla ludzi, ale w razie potrzeby broń się, bądź mężczyzną. Unikaj wszystkiego co złe, nie tykaj takich rzeczy. Czeka na ciebie tyle wspaniałości.
  John Q: Nigdy cię nie opuszczę… zawszę będę z tobą… tutaj.
  John Q: Kocham cię. Do zobaczenia.

• John Q: Trzymasz się mistrzu? Opiekuj się mamą, jesteś głową rodziny. W razie czego pomogą wam Jimmy i Gina.
  Mike: Ok.
  Denise: Jestem z ciebie dumna.
  Jimmy: Pokaż im Johny i nie martw się!
  Mike: Tato! Do widzenia.
  John Q: Nie żegnamy się, na razie.