Ołeksandr Ołeś

Ołeksandr Ołeś

Ołeksandr Ołeś (ukr. Олекса́ндр Іва́нович Канди́ба; właśc. Ołeksandr Kandyba; 1878–1944) – ukraiński poeta i działacz nacjonalistyczny, który wyemigrował do Czechosłowacji i zginął w KL Sachsenhausen.

• Ciszej, ciszej: chodzą zbiry,
  Piją ludu krew wampiry…
   Chyłkiem głowy,
   Skryć się w rowy:
  Może mimo przejdą zbiry…
   Ciszej, ciszej –
   Kto to dyszy?…
   Ciszej… ciszej…
  • Źródło: Trzy momenty, tłum. Sydir Twerdochlib

• Gdzie wikliny chylą wici,
  Kędy pną się smukłe iwy,
  Na jeziorze lazurowem –
  Srebrna fala żyła tam.
  • Źródło: Fala, tłum. Sydir Twerdochlib

• Niech szczebiocą pocałunki,
   Jak skowronki w rajski czas…
  O, nie lękaj się, kochana,
   Nikt nie słyszy nas.
  • Źródło: Niech szczebiocą pocałunki..., tłum. Sydir Twerdochlib

• O, nie dziw się, że wieczór tak błękitny…
  Że wyjdziesz dziś, to przeczuł wieczór ów, –
  Dlatego-to ten wieczór aksamitny
  Pożyczył barw od kwietnych lnów…
  • Źródło: Miłość, tłum. Sydir Twerdochlib

• Śpisz, kochanko moja? wstań!
  Noc wokoło – srebrne morze!…
  Pójdź, o luba, wypłyń w morze…
  Śpisz, kochanko moja? wstań!
  • Źródło: Baśń nocy, tłum. Sydir Twerdochlib

• Tyś w łóżku jeszcze. Ciebie sen
  Na złotych skrzydłach zlekka waży,
  Unosząc kędyś w przestwór, hen
  W królestwo ciszy, kras, miraży.
  • Źródło: Tyś w łóżku jeszcze..., tłum. Sydir Twerdochlib