Ołeksander Kozłowskyj

Ołeksander Kozłowskyj

Ołeksander Kozłowskyj (ukr. Олександр Костянтинович Козловський; 1876–1898) – ukraiński poeta.

• Ach bodajże go, kanalię
  Bakcha razem z jego winem!
  Gdyby nie te bakchanalie,
  Nie chodziłbym z okiem sinem.
  • Źródło: Pod dobrą datą, tłum. Sydir Twerdochlib

• Gorączka w oczach, – wciąż więdnący,
  O twarzy, w której niema krwi,
  Dwudziestoletni trup żyjący:
  To ja mam być? Zwierciadło drwi…
  Potworze!… Tak upadłeś nizko!
  • Źródło: W zwierciadle, tłum. Sydir Twerdochlib

• Zagrały trąby, zaryczały działa,
  Śmierć rozpoczęła swoje krwawe żniwa.
  Człek w człeka godzi, krwią ocieka niwa,
  A tam wieś w dali płonie, niebo pała.
  • Źródło: Wojenny sonet, tłum. Sydir Twerdochlib

• Ziemia czarna, niebo czarne,
  Zieleń czarna, cały świat…
  Śmierć ukoi troski marne –
  Śmierci! czekam ciebie rad.
  • Źródło: Czarna myśl, tłum. Sydir Twerdochlib