Mary Shelley

Mary Shelley (1797–1851) – angielska poetka i pisarka okresu romantyzmu. Tworzyła w gatunku powieści gotyckiej, prekursorka powieści SF.

Portret Mary Shelley autorstwa Richarda Rothwella (ok. 1840)

Frankenstein

(tłum. Henryk Goldmann)

• Aby zbadać, skąd bierze się życie, należy bowiem pierwej zająć się śmiercią.
  • Źródło: rozdział trzeci

• Jestem nieszczęśliwym i opuszczonym stworzeniem, rozglądam się i nie mam żadnego krewnego ani przyjaciela na ziemi.
  • I am an unfortunate and deserted creature, I look around and I have no relation or friend upon earth. (ang.)

• Mam dobre usposobienie, moje życie było dotychczas nieszkodliwe i w pewnym stopniu korzystne, ale zgubny przesąd przesłania im oczy i tam, gdzie powinni widzieć uczucie i życzliwego przyjaciela, widzą tylko odrażającego potwora.
  • I have good dispositions; my life has been hitherto harmless and in some degree beneficial; but a fatal prejudice clouds their eyes, and where they ought to see a feeling and kind friend, they behold only a detestable monster. (ang.)

• O nienawistny dniu, w którym otrzymałem życie! ― krzyczałem w udręce. ― Przeklęty stwórco! Czemuś ulepił potwora tak wstrętnego, żeś sam odwrócił się odeń z odrazą? Bóg w swym miłosierdziu uczynił człowieka pięknym i ponętnym, na własny obraz i podobieństwo, moja zaś postać jest plugawą odmianą twej własnej, tym straszliwszą, że tak bardzo do niej podobną. Szatan miał przynajmniej za towarzyszy innych diabłów, iżby wspierali go i podziwiali, a ja? Ja jestem odludkiem i przedmiotem wzgardy!

• Pamiętaj, nie opisuję tu wcale majaczeń wariata. Wszystko, co mówię, jest taką samą prawdą jak to, że słońce świeci na nieboskłonie.

• Z urodzenia jestem Genewczykiem, wywodzę się z jednej z najznamienitszych rodzin w tej republice.
  • Źródło: rozdział pierwszy

Inne

• Jestem sama – całkiem sama – na świecie, nieszczęścia jak plaga przetoczyły się nade mną i wyczerpały mnie; wiem, że wkrótce umrę, i jestem szczęśliwa – radosna – czuję mój puls, który bije szybko, kładę wychudłą dłoń na piersi, która płonie: mam w sobie drobnego, porywczego ducha, który właśnie iskrzy po raz ostatni.
  • Źródło: Matylda

O Mary Shelley

• Wywo­dziła się z rodziny pie­kiel­nie nowo­cze­snej jak na swoje czasy. Matka była femi­nistką, ojciec ate­istą, a sama Mary zwią­zała się z żona­tym poetą, Percy Shel­leyem. Shel­ley, lord Byron, ich zna­jomi byli jak gwiazdy rocka z lat osiem­dzie­sią­tych: szo­ko­wali sta­rych, fascy­no­wali mło­dych, pili, ćpali, upra­wiali seks i pisali świetne rze­czy.
  • Autor: Łukasz Orbitowski
  • Źródło: wstęp do Frankensteina Mary Shelley
  • Zobacz też: Percy Bysshe Shelley, George Byron