Maciej Stroiński

Maciej Stroiński (ur. 1984) – krytyk teatralny, tłumacz i nauczyciel akademicki.

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne!

• Do literatury przyszedłem z teatru, gdzie – po pierwsze – obowiązuje pogarda dla tekstu, po drugie – przewlekły chaos, nazywany „procesem twórczym”. Teatr jako dramatic art często przypomina dramę… Jakże odmienna jest praca nad przekładem literackim. Tekst się traktuje jak królową Anglii i podchodzi się do niego ze spokojem i z warsztatem, a nie z jakimś tam procesem, szałem albo „lotem”.
  • Źródło: Maciej Stroiński o pracy nad przekładem „Matki na obiad”, wydawnictwofiltry.pl

• Dziesięć lat temu, po zrobieniu doktoratu, zakochałem się w teatrze, była to tak zwana amour fou, po polsku: zajob. Chodziłem na wszystko, czasem paręnaście razy na jedno i to samo, teksty niektórych przedstawień znam do dziś „na pamkę”.
  • Źródło: Dlaczego już tego nie robię, zaiks.org.pl, 18 listopada 2022.

• Plotka jest esencją tego kurwidołka, który dumnie zwiemy środowiskiem teatralnym.
  • Źródło: Wytrwałe rzeźbienie w dymie, e-teatr.pl, 3 września 2025.