Loreena McKennitt

Loreena McKennit (2012)

Loreena Isabel Irene McKennitt (ur. 1957) – kanadyjska wokalistka, kompozytorka i multiinstrumentalistka (fortepian, harfa, akordeon).

Cytaty z utworów wykonywanych przez artystkę

• Wysokie czoło bielą błyska,
  Ziemia spod kopyt końskich pryska,
  Spod hełmu kruczoczarny lok
  Zwiewa mu wiatr, gdy pędzi w skok
  Drogą do Camelot.
  Nad rzeką jechał, kiedy nagle
  Pani ujrzała go w zwierciadle.
  „Tiralla li” – radośnie śpiewał
  Mężny sir Lancelot.
  
  A ona tkań przestaje pleść,
  Do okna kroków robi sześć;
  Widzi u brzegu lilie białe,
  Hełm z pióropuszem, konia w cwale
  Patrzy ku Camelot!
  Tkań z okna wnet szybuje w dół,
  Zwierciadło z trzaskiem pęka w pół,
  „Klątwa, ach, klątwa na mnie już!”
  Woła pani z Shalott.
  • His broad clear brow in sunlight glow’d;
    On burnish’d hooves his war-horse trode;
    From underneath his helmet flow’d
    His coal-black curls as on he rode,
    As he rode down to Camelot.
    From the bank and from the river
    He flashed into the crystal mirror,
    "Tirra lirra" by the river
    Sang Sir Lancelot.
    
    She left the web, she left the loom,
    She made three paces thro’ the room,
    She saw the water-lily bloom,
    She saw the helmet and the plume,
    She look’d down to Camelot.
    Out flew the web and floated wide;
    The mirror crack’d from side to side;
    "The curse is come upon me", cried
    The Lady of Shalott. (ang.)
  • Źródło: The Lady of Shalott, tekst Alfred Tennyson, tłum. Anna Bańkowska

Inne

• Bycie motorem zmian to jeden z moich życiowych celów. Inspirowało mnie wielu ludzi, którzy również stanowili taki stymulator. To bardzo interesujące obserwować, jak fale zainteresowania pojawiają się i znikają na terenach celtyckich. Jeśli mogę być stymulatorem dla innych, to wspaniale.
  • To be a catalyst is one of my life’s objectives. I’ve been inspired by many people who in turn have been catalysts. It’s very interesting to see the waves of interest come and go in Celtic territory. If I can be a catalyst for other people, that’s wonderful. (ang.)
  • Źródło: rozmowa Anila Prasada, „Times of Discovery”, 25 września 1991.

• Tempo tego świata jest szybsze, niż nasz gatunek jest w stanie znieść, i martwi mnie nie tylko brak zrozumienia między nami, ale także jego bezpośrednie konsekwencje: trudność w osiągnięciu konsensusu co do priorytetów, od zmian klimatycznych po rzeczywistą ochronę demokracji. Nie oglądamy się za siebie, nie rozumiemy historii, a to jest fundamentalne; musimy zrozumieć, jak doszliśmy do tego punktu, i dopiero wtedy iść naprzód.
  • La velocidad de este mundo es más grande de lo que nuestra especie puede soportar, y no solamente me preocupa la falta de entendimiento entre nosotros, sino su consecuencia directa: la dificultad de un consenso sobre las prioridades, desde el cambio climático a la protección real de la democracia. No se mira hacia atrás, ni se comprende la historia, y eso es básico; hay que informarse de cómo llegamos hasta aquí y, solo entonces, avanzar. (hiszp.)
  • Źródło: rozmowa Pablo Ferrera, „Heraldo”, 10 lipca 2019.
  • Zobacz też: człowiek, świat

• Zaczęłam wykorzystywać historię panceltycką, sięgającą od 500 r. p.n.e. do dziś, jako twórczą trampolinę. Muzyka, którą tworzę, jest efektem podążania tą drogą i zbierania wszelkiego rodzaju motywów i wpływów, które mogą, ale nie muszą, mieć wyraźnie celtycki charakter.
  • I have come to use the pan-Celtic history, which spans from 500 BC to the present, as a creative springboard. The music I am creating is a result of traveling down that road and picking up all manner of themes and influences, which may or may not be overtly Celtic in nature. (ang.)
  • Źródło: The Mask And Mirror, loreenamckennitt.com
  • Zobacz też: Celtowie