Lluís Llach

Lluís Llach (2017)

Lluís Llach i Grande (ur. 1948) – kataloński pieśniarz.

• Sisecie, czy nie widzisz pala
  do którego nas uwiązano?
  Jeśli nie uwolnimy się od niego,
  nigdy się stąd nie ruszymy.
  
  Jeśli wszyscy popchniemy, przewróci się,
  nie będzie przecież wiecznie stać,
  na pewno się przewróci, przewróci, przewróci,
  na pewno mocno już zgnił.
  
  Jeśli ty mocno popchniesz tu
  a ja mocno popchnę tam,
  na pewno się przewróci, przewróci, przewróci,
  i odzyskamy wolność swą.
  • Siset, que no veus l’estaca
    on estem tots lligats?
    Si no podem desfer-nos-en,
    mai no podrem caminar!
    
    Si estirem tots, ella caurà
    i molt de temps no pot durar,
    segur que tomba, tomba, tomba,
    ben corcada deu ser ja.
    
    Si tu l’estires fort per aquí,
    i jo l’estiro fort per allà,
    segur que tomba, tomba, tomba,
    i ens podrem alliberar. (kat.)
  • Źródło: L’Estaca (1968)