James Oppenheim

James Oppenheim (1928)

James Oppenheim (1882–1932) – amerykański poeta i prozaik.

• Idziemy ramię w ramię, a w naszej pieśni brzmi
  wspomnienie płaczu kobiet i ich przelanej krwi,
  bo głód, co ciała gnębi, nie szczędzi naszych dusz.
  Tak, dziś o chleb walczymy, ale chcemy także róż!
  • As we come marching, marching, un-numbered women dead
    Go crying through our singing their ancient call for bread.
    Small art and love and beauty their trudging spirits knew.
    Yes, it is bread we fight for – but we fight for roses, too-ooooo! (ang.)
  • Źródło: Chleba i róż (Bread and Roses, 1911), przeł. Mateusz Trzeciak
  • Zobacz też: chleb, róża