Hywel ab Owain Gwynedd

Hywel ab Owain Gwynedd (ok. 1120–1171) – walijski poeta i król Gwynedd przez krótki okres po śmierci swojego ojca w 1170.

• Panie nieba i ziemi, władco Gwynedd
  jakże daleko jest Kerry od Caer Lliwelydd!
  W Maelienydd wspiąłem się nad zatokę
  I pocwałowałem nocą i dniem ku Rheged.
  Nim zejdę do grobu, chciałbym dokonać nowego podboju
  ziemi Tegeinglu, najpiękniejszej w świecie.
  Choć będę zawsze miłośnikiem owidiuszowego szlaku,
  pomyśl Boże o mnie u końca mej drogi.
  • Źródło: Gorhoffedd, przeł. Wojciech Lipoński

• Spieniona fala obmywa grób
  Rhufawna Pebyra, królewskiego wodza.
  Kocham dziś to, czego nienawidzą Anglicy –
  otwarte równiny Północy
  i różnorodne wyżyny graniczące z Lliw.
  Kocham tych, którzy obdarzyli mnie pucharem miodu,
  tam gdzie morze rozlewa się w odwiecznej walce.
  Kocham jej dwór królewski, jego krzepkie budynki
  i zapał jej pana, by iść na wojnę.
  Kocham jej wybrzeża i jej góry,
  jej zamki pośród lasów i jej przestrzenie,
  podmokłe łęgi i jej doliny,
  jej białe mewy i śliczne kobiety.
  • Źródło: Gorhoffedd, przeł. Wojciech Lipoński
  • Zobacz też: Walia