Heledd ferch Cyndrwyn

Heledd ferch Cyndrwyn (ok. 610–655) – walijska księżniczka i poetka, siostra Cynddylana, króla Powys.

• Zamek Cynddylana jest cichy tej nocy,
  Gniazdo na szczycie skały.
  Nie ma władcy, nie ma ludzi, nie ma dumy.
  
  Zamek Cynddylana jest pogrążony w ciemności tej nocy,
  Nie ma ognia, nie ma tu śpiewu.
  Me policzki zmęczone płaczem.
  
  Zamek Cynddylana jest pusty tej nocy,
  Odeszli dzielnie władający mieczem
  Caewg, Cynddylan, Elfan.
  
  Zamek Cynddylana jest ujarzmiony tej nocy,
  Utraciwszy swego pana.
  Boże litościwy, cóż mam robić?
  
  Zamek Cynddylana, sczerniały jest jego dach
  Odkąd Saksoni uśmiercili
  Cynddylana z Powys i Elfana…
  • Źródło: Marwnad Cynddylan [w:] Canu Heledd (644), przeł. Wojciech Lipoński