Gruffudd ab yr Ynad Coch

Gruffudd ab yr Ynad Coch (1277–1282) – walijski poeta, ostatni bard książęcy (ollav).

• Władco nieugięty i prawdomówny, wysłuchaj mnie
  Jak głośno cię opłakuję! Żałosny mój płacz!
  (…)
  Władco, który jak lew wiodłeś swój kraj;
  Władco, gotowy pomścić nasze zniszczenia.
  Władco, któryś panował tak dobrze nim opuściłeś Emrais,
  Żaden Sakson nie odważył się na ciebie uderzyć,
  Władco – kamienna podporo, potężny królu Walii
  Z prawowitej linii rządzącej aberffraw.
  Panie Chryste, jakże rozpaczam po nim
  (…)
  Płomieniu królów, silny lwie Gwynedd,
  Tronie honoru – byłeś tak potrzebny
  Od czasu śmierci Brytanii…
  • Arglwyd kywir gwyr gwarandaw arnaf
    Uchet y kwynaf: och or kwynaw!
    (…)
    Arglwyd glew val llew yn llysyaw eluyd,
    arglwyd aflonyd y alunyaw.
    Arglwyd kanatlwyd kynn adaw ewreis
    ny lyfasei Seis y ogleissyaw.
    Arglwyd neut maendo man daw Kymry,
    or llin a dyly daly Aberffraw.
    Arglwyd Grist mor wyf drist drostaw!
    (…)
    kannwyll teyrrned, kadarnllew Gwyned,
    kadeir arnyded rreit oed wrthaw.
    O leith Prydein veith, kynllwith kanllaw… (wal.)
  • Źródło: Marwnad Llywelyn ap Gruffudd, przeł. Wojciech Lipoński
  • Zobacz też: Llywelyn ap Gruffydd