František Xaver Svoboda

František Xaver Svoboda

František Xaver Svoboda (1860–1943) – czeski poeta, dramaturg i pisarz.

• Jam drogi tej przechodzień,
  Co zdąża do grobu;
  Nierówna, gorsza codzień.
  Gdzieniegdzie krzew skarlały, zeschłe łozy,
  Czasem zabrzęczy owad, skrzypną wozy...
  • Źródło: Pragnienie, tłum. Władysław Ordon

• Nie drżę wobec twego czoła,
  Nic przestraszyć mnie nie zdoła:
  Ust twych siność, sępi wzrok,
  Będę z tobą w moich snach,
  Tłumiąc w sobie wszelki strach,
  Pójdę obok krokiem w krok.
  • Źródło: W walce z losem, tłum. Władysław Ordon

• Opadły fale wód, jutrzenki rannej blask
  Zrumienił pasma chmur raz pierwszy po potopie
  I wzniecił tęczę Bóg na wielkim niebios stropie,
  Znak umorzenia kar, początku nowych łask.
  • Źródło: Tęcza, tłum. Władysław Ordon