Dyskusja:Horacy Safrin
Dodaj wątekMiłość to cygańskie dziecię - cytat cytatu
[edytuj]Nie znalazłem, gdzie tu zgłosić błąd, jak w Wikipedii? "Miłość to cygańskie dziecię" to nie jest sentencja autorska Horacego Safrina, a użyty przez niego jako tytuł rozdziału w "Szabasowych Świecach" masowo znany polski przekład arii Carmen G. Bizeta. Prawie do końca XX wieku absolutnie dominujące było spolszczanie arii oper (np. zwolennikiem tego, gdy już dominowała opinia odwrotna, że dla płynności muzyki i "wierności" autorom tylko oryginał, był Bogusław Kaczyński, by opera była "żywa" i trafiała do ludzi - trochę analogicznie jak powody tłumaczenia Biblii przez Lutra - i miał rację), a gdy zanikło, to ktoś tworzący to hasło najwyraźniej nie wiedział i stąd ten błąd. Skądinąd, oba tomy "Świec" powinny być w Wikiźródłach. KKE ~2026-17424-06 (dyskusja) 00:40, 20 mar 2026 (CET)