Dyskusja:Civilization IV

Autorstwo cytatów

Natrafiłem na post w serwisie Reddit z którego wynika, że część cytatów w grze ma błędnie przypisane autorstwo. Czy jest ktoś w stanie potwierdzić czy faktycznie tak jest? Jeśli tak, to chyba dobrze byłoby to poprawić w haśle (najlepiej z dopiskiem o tym, że w grze cytat został błędnie przypisany danej osobie). Na grafice z posta są również cytaty z dodatku Civilization IV: Beyond the Sword. Z tego co widzę to tam, o ile grafika z posta ma rację, tylko nie zgadza się cytat dla technologii lot zaawansowany (O! Ja zrzuciłem więzy dusznej Ziemi - wyciągnąłem rękę i dotknąłem Oblicza Bożego.): jako autor podany jest John Gillespe Magee, Junior, zamiast John Gillespe Magee Jr. (jest przecinek między słowami Magee a Junior sugerujący, że Junior to tytuł jakiegoś dzieła). Co ciekawe, w hiszpańskiej wersji językowej tego przecinka już nie ma.

Zauważyłem też, że cytat Nie da się pokierować wiatrem, ale można ustawić żagle. jest w polskiej wersji językowej podpisany jako cytat nieznanego autorstwa, w hiszpańskiej jako przysłowie chińskie a na grafice z posta jako unknown (correctly unattributed). Jeśli to możliwe, dobrze byłoby to też sprawdzić.

Dodam też, może, że cytaty brałem z polskiej wersji językowej gry, a w niej zmieniono niektóre cytaty (np. dla technologii koleje jest cytat z Maryli Rodowicz zamiast z Rock Island Line). Swam pl (dyskusja) 21:41, 27 sty 2026 (CET)