Daniił Charms

Daniił Charms (właśc. Daniił Iwanowicz Juwaczow, 1905–1942) – rosyjski poeta awangardowy.

Daniił Charms (1932)

• W głębokim fotelu siadam przy oknie,
  Patrzę na zegarek, zapalam fajkę,
  Ale nagle zrywam się i podchodzę do stołu,
  Siadam na twardym krześle i skręcam sobie papierosa,
  Widzę, jak po ścianie biegnie pajączek.
  Przyglądam mu się, nie mogę oczu oderwać.
  Przeszkadza mi wziąć pióro do ręki.
  Zabić pająka!
  Nie chce mi się ruszyć.
  Teraz patrzę w głąb siebie.
  Ale we mnie jest pusto, monotonnie i nudno,
  Nie pulsuje życie,
  Wszystko zwiędłe i senne jak szara słoma.
  • Źródło: ***, tłum. Piotr Mitzner