Alfred Jensen

Alfred Jensen

Alfred Jensen (1859–1921) – szwedzki historyk, slawista, poeta i tłumacz.

• Dzieła Twoje, Henryku, są jak dąb wspaniały,
  który w ziemię głęboko zapuszcza korzenie…
  Choćby w konarach jego wichury szalały,
  choćby pioruny siały grozę i zniszczenie,
  burze miną… On siły zbiera zmartwychwstały
  i ogrzany przez słońca nowego promienie
  w niebo wzbija się liści zielonych kolumną
  niezwyciężoną, pełną spokoju i dumną…
  • Źródło: Do Henryka Sienkiewicza, tłum. Julian Ejsmond
  • Zobacz też: Henryk Sienkiewicz

• Mowa ojczysta, to skarb przez Boga poczęty.
  Skarb w sercu ludów wielki, nieśmiertelny, święty,
  którego nic nie zniszczy w przeciągu stuleci.
  Nie zginie przeto naród, dokąd małe dzieci
  ufając w mowy swojej niepożyte siły
  będą się, jako ojce, po polsku modliły...
  • Źródło: Mowa Polska, tłum. Julian Ejsmond