Terminator

Terminator (ang. The Terminator) – amerykański film science fiction z 1984 roku; reż. James Cameron. Autorami scenariusza są James Cameron i Gale Anne Hurd.

Ten artykuł ma chronologiczny układ cytatów.

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne.

• Maszyny podźwignęły się z nuklearnych zgliszczy. Przez lata prowadziły wojnę, której celem było wyniszczenie ludzkości. Lecz ostateczna bitwa nie rozegra się w przyszłości. Rozegra się tu i teraz w naszej teraźniejszości. Dziś w nocy...

• Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.
  • Come with me if you want to live. (ang.)
  • Postać: sierżant Kyle Reese do Sary Connor (porównaj z: Terminator 2: Dzień sądu)

• Piękna noc na spacer. Nie?
  • It's nice night for walk. OK? (ang.)
  • Postacie: opryszki do nagiego terminatora w ciemnym zaułku

• Terminator: Daj mi ten automatyczny karabin.
  Sprzedawca broni: Włoski, ładowany ręcznie lub automatycznie…
  Terminator: Czterdziestkę piątkę z laserowym wizjerem.
  Sprzedawca: To nowość, dobra rzecz. Wystarczy naprowadzić promień na cel. Pewne trafienie. Jeszcze coś?
  Terminator: Czterdziestowatowy karabin plazmowy.
  Sprzedawca: Hej, może być tylko to co widać.
  Terminator: Uzi kaliber 9 mm.
  Sprzedawca: Zna się pan na rzeczy, każdy z nich przyda się w domu jak znalazł. Który pan weźmie?
  Terminator: Wszystkie.

• Sarah Connor: To jakaś pomyłka, nic nie zrobiłam.
  Kyle Reese: Ale zrobisz. Musisz przeżyć.
  Sarah Connor: Jak to możliwe, że ten człowiek wstał po tym jak...
  Kyle Reese: To nie jest człowiek, to maszyna. Terminator model 101.
  Sarah Connor: Maszyna? Robot?
  Kyle Reese: Nie robot, cyborg, cybernetyczny organizm.
  Sarah Connor: Przecież krwawił...

• Posłuchaj, musisz to zrozumieć. Terminator tam jest. Nie możesz się z nim dogadać, nie przekonasz go. On nie współczuje, nie odczuwa strachu ani wyrzutów sumienia, nic go nie powstrzyma. Musi cię zabić.
  • Postać: Kyle Reese do Sary Connor

• Kyle Reese: Wybuchnie wojna nuklearna. To będzie za kilka lat. Cały ten świat zniknie. Ale niektórzy przeżyją. Nikt nie będzie wiedział, kto ją rozpoczął. Zrobią to te roboty.
  Sarah Connor: Nie rozumiem.
  Kyle Reese: Komputery zainstalowane w systemie obrony. Nowe, potężne, wszechwładne. Wszyscy będą im ufać, lecz wymkną się spod kontroli. Staną się inteligentne. Nie tylko naszych wrogów, ale nas wszystkich będą traktować jako zagrożenie. W ułamku sekundy rozstrzygnie się nasz los, nastąpi całkowita zagłada...

• Dr Peter Silberman: Więc jesteś żołnierzem? Gdzie służyłeś?
  Kyle Reese: W 132. pod dowództwem Terry’ego od roku 2021 do 2027.
  […]
  Dr Peter Silberman: Z kim walczyliście?
  Kyle Reese: Z systemem komputerowym dowództwa obrony powietrznej.
  Dr Peter Silberman: Więc ten komputer sądzi, że mogą wygrać wojnę zabijając matkę nieprzyjaciela, który ma się dopiero narodzić. Coś jakby wsteczna aborcja?
  • Opis: przesłuchanie Kyle’a Reese’a na komisariacie policji.

• Wrócę tu.
  • I’ll be back (ang.)
  • Postać: terminator
  • Zobacz: Terminator 2: Dzień sądu

• Czy ja wyglądam na matkę bohatera? Czy jestem silna, zorganizowana? Nie radzę sobie nawet z moją książeczką czekową!
  • Postać: Sarah Connor

• Sprzątacz: Hej, kolego. Trzymasz tam zdechłego kota czy co?
  („Ekran” Terminatora: Możliwa odpowiedź: tak/nie; bo co?; spadaj; proszę przyjść później; spierdalaj dupku; spierdalaj)
  Terminator: Spierdalaj dupku.

• Terminacja, skurwielu.
  • You’re terminated, fucker (ang.)
  • Postać: Sarah Connor do terminatora
    • Inna wersja tłumaczenia: Koniec z tobą, kutasie.

O filmie

• (...) podczas kręcenia filmu nikt nie zdawał sobie sprawy, że ta fraza zdobędzie tak wielką popularność. Mówiąc szczerze, miałem ochotę ją zmienić, ponieważ moim zdaniem nie brzmiała zbyt dobrze: „Albibek” czy jakoś tak. Te dwa l w środku wszystko psuły. Proponowałem reżyserowi inną wersję: „I will be back”, ale nie zgodził się. Tłumaczyłem, że Terminator pochodzi z innego świata, jest obcy w Ameryce i dlatego posługuje się wyuczonym angielskim, który z definicji brzmi sztucznie, podręcznikowo. Konstrukcja I will wydawała mi się bardziej na miejscu. James Cameron jednak postawił na swoim... no i okazało się, że cały świat oszalał na punkcie tego jednego zdania. To niesamowite. Podobnie zresztą stało się w przypadku kwestii „Hasta la vista, baby” – też nie miałem pojęcia, że zrobi ona taką karierę. Tego się nigdy nie wie. Teraz często wykorzystuję swoje filmowe teksty podczas publicznych wystąpień. Kiedy na przykład spotykam się z dziećmi w szkołach i zachęcam je do sportowego trybu życia, zawsze na końcu dodaję: „I pamiętajcie – jeżeli będziecie dbać o swoje zdrowie, uczyć się dobrze i trzymać z dala od narkotyków, to ja do was wrócę... I'll be back”.
  • Autor: Arnold Schwarzenegger, Wywiad, 2003

Zobacz też

• Terminator 2: Dzień sądu
• Terminator 3: Bunt maszyn