Podziemny krąg

Podziemny krąg (ang. Fight Club) – film produkcji niemiecko-amerykańskiej.

• Bez bólu, bez poświęcenia nie osiągnęlibyśmy nic!
  • Without pain, without sacrifice we would have nothing! (ang.)
  • Postać: Tyler Durden

• Biegłem. Biegłem aż moje mięśnie zaczęły palić, a w moich żyłach począł płynąć kwas. A potem pobiegłem jeszcze trochę.
  • I ran. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid. Then I ran some more. (ang.)
  • Postać: narrator

• Bob – mówię – żebra mi połamiesz – próbuję szeptać, potem już nawet nie próbuję. – Bob – mówię cicho, a potem wrzeszczę – Bob, ja muszę do kibla!

• Dopiero gdy stracimy wszystko, stajemy się zdolni do wszystkiego.
  • It's only after we've lost everything that we're free to do anything. (ang.)
  • Postać: Tyler Durden

• Gdy cierpisz na bezsenność, nic nie wydaje się być prawdziwe. Wszystko jest kopią kopii.
  • Postać: narrator

• Gdy cierpisz na bezsenność, nigdy tak naprawdę nie zasypiasz... i nigdy naprawdę się nie budzisz.
  • When you have insomnia, you're never really asleep... and you're never really awake. (ang.)
  • Postać: narrator

• Gdybym miał nowotwór, nazwałbym go „Marla”.

• Ideał trwa tylko przez moment. Więcej nie można od niego wymagać.

• Ja po prostu nie chcę umrzeć bez kilku blizn.
  • I just don't want to die without a few scars (ang.)

• Jak dużo możesz wiedzieć o sobie, jeśli nigdy się nie biłeś?
  • How much can you know about yourself if you've never been in a fight? (ang.)

• Jestem roztańczonym pyłem tego świata!
  • Postać: Tyler Durden

• Jeśli budzisz się w innym czasie i innym miejscu, czy możesz obudzić się jako inny człowiek?
  • Postać: narrator

• Każda planeta nosić będzie piętno korporacji, która pierwsza ją zgwałciła.

• Każdego wieczoru umierałem i rodziłem się na nowo. Zmartwychwstały.
  • Postać: narrator

• Kondom jest współczesnym pantofelkiem kopciuszka. Zakładasz go, gdy widzisz nieznajomego, tańczysz całą noc a później go wyrzucasz. To znaczy, kondoma, nie nieznajomego.
  • A condom is the glass slipper for our generation. You slip one on when you meet a stranger. You dance all night, and then you throw it away. The condom, I mean, not the stranger. (ang.)
  • Postać: Marla Singer

• Kto pamiętałby o Jezusie, gdyby nikt nie napisał ewangelii?

• Musisz zaakceptować ewentualność, że Bóg nie lubi cię, nigdy cię nie chciał i prawdopodobnie cię nienawidzi.
  • You have to consider the possibility that God does not like you. He never wanted you. In all probability, he hates you. (ang.)
  • Postać: Tyler Durden

• Mówię: „Nigdy nie czuj się skończony”. Mówię: „Przestań być doskonały”. Mówię: „Ewoluujmy”.

• Ojciec jest dla ciebie uosobieniem Boga. A jeśli nie znasz swojego ojca, jeśli twój ojciec dał nogę, albo nigdy nie ma go w domu, to jakie jest twoje wyobrażenie o Bogu?

• Oto twoje życie mijające z każdą minutą.
  • This is your life and it's ending one minute at a time. (ang.)
  • Postać: narrator

• Pierwsza zasada klubu walki – nie rozmawiajcie o klubie walki. Druga zasada klubu walki – nie rozmawiajcie o klubie walki. Trzecia zasada klubu walki – kiedy ktoś mówi „stop” albo puszcza farbę, koniec walki. Czwarta zasada klubu walki – walczy tylko dwóch facetów. Piąta zasada klubu walki – naraz może trwać tylko jedna walka. Szósta zasada – bez koszulek, bez butów. Siódma zasada – walki trwają tak długo, ile potrzeba. I ósma i ostatnia zasada – jeśli to jest twoja pierwsza noc w klubie walki, musisz walczyć.
  • The first rule of fight club is -- you don't talk about fight club. The second rule of fight club is – you don't talk about fight club. The third rule of fight club is – when someone says "stop" or goes limp, the fight is over. Fourth rule is -- only two guys to a fight. Fifth rule -- one fight at a time. Sixth rule -- no shirts, no shoes. Seventh rule -- fights go on as long as they have to. And the eighth and final rule -- if this is your first night at fight club, you have to fight. (ang.)
  • Postać: Tyler Durden

• Pociągnij za wajchę.
  Wciśnij klawisz.
  Nic z tego nie rozumiesz, a potem zwyczajnie umierasz.

• Ponieważ nie mogę sięgnąć dna nie mogę zostać ocalony.

• Reklamy każą tym ludziom uganiać się za samochodami i ubraniami, których nie potrzebują. Całe pokolenia wykonują prace, której nienawidzą, po to tylko, żeby móc sobie kupować coś, co nie jest im wcale potrzebne.

• Rzeczy, które posiadasz, w końcu zaczynają posiadać ciebie.

• Samodoskonalenie jest masturbacją.

• – Spotykam najsilniejszych i najinteligentniejszych ludzi, jacy kiedykolwiek żyli – mówi, a jego twarz obramowują gwiazdy zaglądające przez szybę od strony kierowcy – i ci ludzie rozlewają paliwo na stacjach benzynowych albo usługują do stolików w restauracjach.

• Stwierdzenie że zabijasz to co kochasz obowiązuje w obie strony.

• Tak oto poznałem Marlę Singer. Jej filozofią życiową było to, że mogła umrzeć w każdej chwili. To, że jeszcze nie umarła było dla niej tragedią.
  • This is how I met Marla Singer. Marla’s philosophy of life was that she might die at any moment. The tragedy, she said, was that she didn’t. (ang.)
  • Postać: narrator

• Tego, co się dzieje, nie da się opisać słowami. Pragnę zanieczyścić wszystkie francuskie plaże, których nigdy nie widziałem.

• To była wolność. Utrata całej nadziei była wolnością. Kiedy nie zabierałem głosu ludzie z grupy założyli najgorsze. I płakali jeszcze rzewniej. A ja z nimi. Spojrzyj w gwiazdy i odlatuj.

• To jedyna realna rzecz w moim życiu, a ty ją niszczysz.

• To teraz nasz świat, a tamci ludzie z przeszłości nie żyją.

• Tylko utraciwszy wszystko można robić wszystko.
  • Postać: Tyler Durden

• Utylizuj swoich ulubieńców.
  • Opis: napis na aucie.

• W miarę posuwania się po osi czasu szansa na przeżycia spada w końcu do zera dla każdego.

• W samolotach wszystko jest jednorazowe, ludzie też. Tacy jednorazowi przyjaciele.
  • Postać: narrator

• Wszyscy zostaliśmy wychowani na telewizji, aby wierzyć, że pewnego dnia zostaniemy milionerami, gwiazdami filmu i rocka. Ale nie zostaniemy.
  • We've all been raised on television to believe that one day we'd all be millionaires, and movie gods, and rock stars. But we won't. (ang.)

• Wszystko, co kiedykolwiek kochałeś, odrzuci cię albo umrze.

• Wyprzedzają cię inne samochody. Widzisz ich kupry. Kierowcy pokazują ci środkowy palec. Ludzie, których pierwszy raz widzisz na oczy, zioną do ciebie nienawiścią. Nic sobie z tego nie robisz.

• Ze spluwą w ustach wymawiasz tylko samogłoski.
  • With a gun barrel between your teeth, you speak only in vowels. (ang.)
  • Postać: narrator

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne.

• A teraz pytanie z dziedziny savoir vivre'u – kiedy cię mijam, mam się odwrócić dupą czy jajami?
  • Now, a question of etiquette – as I pass, do I give you the ass or the crotch? (ang.)
  • Postać: Tyler Durden

• Twoja praca to nie ty. Ilość pieniędzy, jaką masz w banku to nie ty. Samochód, jakim jeździsz, to też nie jesteś ty. Ani zawartość twojego portfela. Ani nawet twoje pieprzone portki. Jesteś rozśpiewanym, roztańczonym odpadkiem tego świata.