Kurt Cobain

Kurt Cobain

Kurt Cobain (1967–1994) – amerykański gitarzysta i wokalista, członek grunge'owego zespołu Nirvana.

• A ten krótki postój, który nazywamy życiem i którym tak się strasznie martwimy, to nic innego jak tylko niewielka weekendowa odsiadka w pudle w porównaniu z tym, co przyjdzie wraz ze śmiercią.
  • Źródło: Kurt Cobain Dzienniki

• Ona kocha go bardziej niż on kiedykolwiek będzie wiedział. On kocha ją bardziej niż kiedykolwiek to okaże.
  • Utwór 'Swap Meet'

• Kocham siebie bardziej niż ciebie. Wiem, że to złe ale co powinienem zrobić?
  • Utwór 'On a Plain'

• Dobrze jest zjeść rybę bo one nie mają żadnych uczuć.
  • Utwór 'Something in the Way'

• Coś w jej oczach musi być dymem w moich płucach.
  • Utwór 'Clean Up Before She Comes'

• Potrzebuję Cię dookoła by przypominać mi czym się mam nie stać
  • Utwór 'Blandest'

• Apatia mojego pokolenia. Obrzydza mnie. Obrzydza mnie też moja własna apatia, bycie tchórzliwym i nieprzeciwstawianie się rasizmowi, seksizmowi i wszystkim innym -izmom, na które kontrkultura narzeka od lat.
  • My generations' apathy. I'm disguised with it. I'm disgusted with my own apathy too, for being spineless and not always standing up against racism, sexism and all those other -isms the counterculture has been whinning about for years. (ang.)

• Chciałbym się pozbyć homofobów, seksistów i rasistów z naszej publiczności. Wiem, że oni tam są i to mnie martwi.

• Chcę powiedzieć, że lubię być namiętnym i szczerym, ale również lubię dobrze się bawić i działam jak idiota.

• Czasami coś w nas umiera i nie chce zmartwychwstać.

• Cześć, nazywam się Kurt Cobain, jestem homoseksualistą, jestem poganinem, jestem narkomanem i lubię pieprzyć grube świnie!
  • Hi, my name is Kurt Cobain, I'm homosexual, I'm a pagan, I'm a drug abuser and I like to fuck pot-bellied pigs!(ang.)

• Dziękuję za tragedię. Potrzebuję tego dla swojej sztuki.

• Gdybym poszedł do więzienia, przynajmniej nie musiałbym podpisywać autografów.
  • If I went to jail, at least I wouldn't have to sign autographs.

• Grunge, czy to nie jakiś obrzydliwy odcień zielonej pomarańczy?
  • Grunge, isn't that some gross shade of greenish orange? (ang.)
  • Opis: Cobain żartuje na temat słowa „grunge”, twierdząc, że jest to połączenie wyrazów „greenish” (zielony) i „orange” (pomarańcza).

• Gwałt jest jedną z najbardziej przerażających zbrodni na ziemi, a zdarza się co kilka minut.

• Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej.
  • I'm worse at what I do best. (ang.)
  • Źródło: utwór Smells Like Teen Spirit

• Jestem grungem, a skoro grunge to śmiecie, to jestem z tego dumny.

• Jestem obrzydliwy, ale spoko, bo Ty jesteś nie lepsza.
  • Źródło: utwór Lithium

• Jestem znacznie szczęśliwszym facetem, niż ludzie myślą.

• Jeśli będziesz kiedyś w potrzebie, proszę, nie wahaj się zapytać najpierw kogoś innego.
  • If you ever need anything, please don't hesitate to ask someone else first. (ang.)
  • Źródło: utwór Very Ape

• Jeśli myślisz, że wszystko już zostało powiedziane i zrobione, to dlaczego nic nie zostało rozwiązane i zdecydowane?
  • Źródło: Kurt Cobain Dzienniki

• Lepiej być nienawidzonym za to kim się jest, niż być kochanym za to kim się nie jest.
  • It's better to be hated for what you are than to be loved for what you're not. (ang.)

• Lepiej spłonąć niż się wypalić.
  • It's better to burn out than fade away (ang.)
  • Opis: cytat pochodzi z piosenki Neila Younga, błędnie uznawany za słowa Cobaina z powodu użycia go w liście pożegnalnym.
  • Zobacz też: Neil Young

• Kocham Amerykę!

• Mam prośbę do naszych fanów. Jeżeli którykolwiek z was w jakikolwiek sposób nienawidzi homoseksualistów, ludzi o innym kolorze skóry lub kobiet, zrób nam jedną przysługę – odwal się od nas! Nie przychodź na nasze koncerty i nie kupuj naszych płyt.
  • At this point I have a request for our fans. If any of you in any way hate homosexuals, people of different color or women, please do this one favor for us – leave us alone! Don't come to our shows and don't buy our records. (ang.)

• Muzyka punk jest wolna, każde zagranie na gitarze, inny chwyt... to już kolejna odmiana.

• Myślę, że jestem głupi albo może tylko szczęśliwy.
  • I think I'm dumb or maybe just happy. (ang.)
  • Źródło: utwór Dumb

• Najszczęśliwszym dniem mojego życia był ten, po którym nie nadeszło jutro.

• Najlepszy dzień jaki kiedykolwiek miałem, był wtedy, kiedy nauczyłem się płakać na zawołanie.
  • The finest day that I've ever had Was when I learned to cry on command. (ang.)
  • Źródło: utwór On a Plain

• Nie jestem gejem pomimo że chciałem być, tylko by wkurzyć homofobów.

• Nie jestem idolem! Jestem człowiekiem, który robi to, co lubi...
  • Zobacz też: idol

• Nie musimy się rozmnażać,
  możemy posadzić dom,
  możemy wybudować drzewo.
  W sumie jest mi to obojętne.
  • We don't have to breed,
    We could plant a house,
    We could build a tree.
    I don't even care. (ang)
  • Źródło: utwór Breed

• Nie umiem grać jak Segovia. Z drugiej strony: Segovia prawdopodobnie nigdy nie mógłby zagrać jak ja.
  • I can't play [guitar] like Segovia. The flip side of that is that Segovia could probably never have played like me. (ang.)

• Nienawidzę Mamy. Nienawidzę Taty. Tata nienawidzi Mamy. Mama nienawidzi Taty. To właśnie sprawia, że chcesz być tak smutnym.
  • I hate Mom. I hate Dad. Dad hates Mom. Mom hates Dad. It just makes you want to be so sad. (ang.)

• Nienawidzę samego siebie i chcę umrzeć...
  • I hate myself and I want to die... (ang.)
  • Opis: tytuł jednego z utworów (ponoć tylko ironiczna uwaga do paranoi bliskich) Nirvany

• Nienawidziłem moich przyjaciół z wzajemnością. Byli idiotami.

• Nienawidź, nienawidź swoich wrogów.
  Chroń, chroń swoich przyjaciół.
  Znajdź, znajdź swoje miejsce.
  Mów, mów prawdę.

• Nikt nie umiera bez utraty dziewictwa... Życie pierdoli nas wszystkich.

• Pokój, miłość, empatia.
  • Peace, love, empathy (ang.)
  • Opis: ostatnie słowa listu pożegnalnego.

• Pragnienie bycia kimś innym to marnowanie osoby, którą się jest.
  • Wanting to be someone else is a waste of the person you are. (ang.)

• Przez całe moje życie nie wierzyłem w większość rzeczy, które wyczytywałem w podręcznikach od historii i w to, czego uczyli mnie w szkole. Teraz do mnie dotarło, że nie mam prawa, by osądzać kogoś na podstawie tego, co o nim czytałem. Nie mam prawa do osądzania czegokolwiek. Oto lekcja którą otrzymałem.
  • All my life, I never believed most things I read in history books and a lot of things I learned in school. But now I've found I don't have the right to make a judgment on someone based on something I've read. I don't have the right to judge anything. That's the lesson I've learned. (ang.)

• Punk to muzyczna wolność. To mówienie, robienie i granie tego, na co masz ochotę. Nirvana oznacza wolność od bólu i cierpienia w zewnętrznym świecie i to jest bliskie mojej definicji punk rocka.
  • Zobacz też: punk

• Tak jak Hamlet, muszę wybrać między życiem, a śmiercią.
  • Like Hamlet, I have to choose between life and death.(ang.)

• Trzymanie w rękach Frances [córki Cobaina] to najlepszy narkotyk na świecie.

• W gruncie rzeczy to wszystko czym jesteśmy.
  • All in all is all we are (ang.)
  • Źródło: utwór All Apologies

• Wiedziałem, że jestem inny. Myślałem, że mogę być gejem albo czymkolwiek innym bo nie mogłem porozumieć się z żadnym z facetów. Żaden z nich nie lubił sztuki albo muzyki, chcieli tylko walczyć i dać się przelecieć. To było przed wielu laty, ale to dało mi tę rzeczywistą nienawiść do przeciętnego amerykańskiego macho – mężczyzny.

• Wolę być nienawidzony za to, kim jestem, niż kochany za to, kim nie jestem.
  • I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. (ang.) Słowa te są sparafrazowane i błędnie przypisywane Cobainowi. Oryginalnie należą do André Gide'a

• Wolę umrzeć, niż być trendy.
  • I'd rather be dead than cool. (ang.)
  • Źródło: utwór Stay Away

• Wstydzę się, że jestem człowiekiem.

• Z definicji pop niesamowicie wpada w ucho, czy tego chcesz czy nie. Są takie piosenki popowe, których nienawidzę, ale nie mogę ich wyrzucić z głowy. Nasze piosenki też mają typową popową budowę: zwrotka, refren, zwrotka, refren, solówka, marna solówka. W gruncie rzeczy myślę, że brzmimy jak The Knack i Bay City Rollers molestowani przez Black Flag i Black Sabbath.
  • By definition pop is extremely catchy, whether you like it or not. There are some pop songs I hate but I can't get them out of my head. Our songs also have the standard pop format: verse, chorus, verse, chorus, solo, bad solo. All in all, I think we sound like The Knack and the Bay City Rollers being molested by Black Flag and Black Sabbath. (ang.)

• Zacząłem być naprawdę dumnym z faktu, że byłem gejem, chociaż nim nie byłem.
  • I started being really proud of the fact that I was gay even though I wasn't.(ang.)

• Żadna ilość wysiłku nie może ratować cię od zapomnienia.

O Kurcie Cobainie

• Był geniuszem.
  • He was a genius.(ang.)
  • Autor: Paul McCartney

• Przepraszam, ale nie mogłem powiedzieć nic temu młodemu człowiekowi. Widziałem wielu ludzi w Zen Center, którzy odeszli przez narkotyki albo znaleźli z tego wyjście, to nie tylko szkółka niedzielna. Zawsze są jakieś możliwości, i może udałoby mi się coś na nim wywrzeć. A może nie.
  • Autor: Leonard Cohen

• On naprawdę, naprawdę mnie inspirował. Był taki świetny. Wspaniały. Jeden z najlepszych, ale bardziej niż najlepszych. Kurt był jednym z absolutnie najlepszych dla mnie kiedykolwiek.
  • Autor: Neil Young

• Kurt Cobain był jednym z najlepszych w naszych czasach.
  • Kurt Cobain was one of the best of our time (ang.)
  • Autor: Madonna

• Kurt Cobain strzelił sobie w łeb,
  bo chemia w nim zabiła sens.
  A gdyby parkingowym był
  – to może by spokojnie żył.
  • Autor: Bielizna, Kurt Cobain

• Kurt i ja nie byliśmy najbliższymi przyjaciółmi, ale znałem go dobrze dość, aby zostać spustoszonym przez jego śmierć. Jak na taką cichą osobę, był tak podniecony z powodu posiadania dziecka.
  • Kurt and I weren't the closest of friends, but I knew him well enough to be devastated by his death. For such a quiet person, he was so excited about having a child. (ang.)
  • Autor: Layne Staley

• Masz Boga, który dał Ci szczęścia parę chwil.
  Chociaż nie był święty.
  Modlitwa, która darzysz go pomaga Ci.
  On przemawia znów, głosem starych płyt.
  Przecież to jest cud, on przemawia znów!
  I nigdy nie mówi mi, że to jest ten piękny świat
  Nie podnieca mnie już 27 lat wypisane na grobie.
  Wypisane na grobie.
  Dzisiaj dostałeś znak, jak postępować masz,
  od głosu starych płyt.
  Pistolet, pusty dom, każdy chce umrzeć tak.
  On przemówił znów, głosem starych płyt,
  Przecież to jest cud, on przemawia znów!
  • Autor: Absurd, utwór „27”.

• Odejść w kwiecie wieku to nie takie złe wyjście. Jak Cobain, James Dean, Hendrix? Wszyscy są legendami. Wiecznie młodzi i piękni.
  • Postać: Brian Kinney w serialu Queer as Folk

• On jest dobrym wokalistą.
  On jest moją gwiazdą rocka.
  Kurt Cobain.
  • He is a good singer
    He is my rock star
    Kurt Cobain (ang.)
  • Autor:Wesley Willis, utwór Kurt Cobain

• Stłamszony przez sławę
  Wszyscy czuliśmy jak shotgun uderza o podłogę
  Nigdy nie uczymy się w wierze
  Skoro nie możesz uwierzyć.
  • Blown away by fame
    We could all feel the shotgun hit the floor
    Never mind in faith
    If you can't believe (ang.)
  • Autor: Cold, utwór The Day Seattle Died

• Tak, to był długi sen,
  sen zbyt głęboki.
  Jedyne czego oni pragną, to abyś poczuł się samotny.
  Przejrzałem na oczy, zrozumiałem prawdę.
  Zrozumiałem, co oni ci zrobili.
  • Yes it was so long long sleep
    And sleep was much to deep
    All they want to make you feel alone
    Now I'm awake now i see the truth
    It's clear to me what they did to you (ang.)
  • Autor: Houk, utwór Sleep (for Kurt), z płyty Generation X

• Ten dzieciak miał serce.
  • That kid had heart. (ang.)
  • Autor: Bob Dylan

• Twoje kolejne kłamstwo, masz koszulkę z Kurtem
  i nawet ci do twarzy, nawet ci do twarzy z trupem.
  Poproś go dziś, niech ci powie chociaż słowo.
  Sam mógłbym ci zaśpiewać, dobrze umrę lepiej sprzedam,
  mógłbym ci zaśpiewać.
  • Autor: Pidżama Porno, utwór Pryszcze, z albumu Marchef w Butonierce

• Wtedy, gdy zobaczyłem cię pierwszy raz
  siedziałeś za sceną, miałeś na sobie jakąś sukienkę.
  (...)
  Podobały mi się twoje bokobrody i dziurka w brodzie.
  I te twoje błękitne oczy.
  • First time I saw you
    You were sitting
    Backstage in a dress
    (...)
    I liked your whiskers
    And I liked the
    Dimple in your chin
    Your pale blue eyes (ang.)
  • Autor: Red Hot Chili Peppers, utwór Tearjerker

• Z Kurtem Cobainem czułeś, że porozumiewasz się z prawdziwą osobą, to nie do wyobrażenia kim on był – nie porozumiewałeś się z ikoną czy wyprodukowaną postacią.
  • Autor: Lars Ulrich

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne.

• Był jeszcze Kurt – rozpieszczony gnojek,
  lubił karabiny jak każdy, kto się boi,
  aż któregoś dnia nacisnął spust,
  kiedy lśniąca lufa dotykała ust.
  • Autor: The Analogs, utwór Idole

• Dużo mówił o nagłówkach, w których był na czele. Uważam... Wiem do czego mniej więcej byłoby podobne to, co Nirvana miała później nagrać. To miało być ciche, akustyczne, z dużą ilością instrumentów strunowych. Nadchodziło zajebiście wspaniałe nagranie i jestem troszkę zły na niego, że popełnił samobójstwo. On i ja byliśmy na etapie prób do nagrywania albumu demo. Wszystko było przygotowane. Miał bilet lotniczy. Miał samochód, którym miał dojechać. W ostatniej chwili zadzwonił i powiedział 'Nie mogę przyjechać...'
  • Autor: Michael Stipe