Gabriel García Márquez

Gabriel García Márquez

Gabriel José García Márquez (ur. 1927) – kolumbijski pisarz, dziennikarz, działacz społeczny, laureat Nagrody Nobla.

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne.

Jesień patriarchy (1975)

(hiszp. El otoño del patriarca, tłum. Carlos Casas Marrodán)

• (...) mówił, znowu rozdzielą wszystko pomiędzy księży, jankesów i bogaczy, i oczywiście guzik dla biedaków, bo tym będą zawsze tak dokopywać, że w dniu, kiedy gówno nabierze wartości, biedacy urodzą się bez dupy (...).

• Najdłuższego i najużyteczniejszego życia starcza li tylko na to, aby nauczyć się żyć.

• Największy wróg siedzi w samym człowieku, w zbyt ufnym sercu.

• Osobiście podjął się dowództwa nad operacją Odzysk, wydając kategoryczny rozkaz, w ciągu najwyżej czterdziestu ośmiu godzin odnaleźć go żywego i przyprowadzić mi go, a jeśli odnajdą go martwego, to przyprowadzić mi go żywego, a jeśli go nie odnajdą, to przyprowadzić mi go, rozkaz tak jasny i groźny, że przed upływem przewidzianego czasu przyszli do niego z wiadomością, panie generale, że znaleźli go w zaroślach przepaści z ranami spowodowanymi przez złote kwiaty frailejones, bardziej żywego niż my, panie generale

• Strach przed śmiercią jest żarem podtrzymującym szczęście.

Miłość w czasach zarazy (1985)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Miłość w czasach zarazy.

(hiszp. El amor en los tiempos del cólera, tłum. Carlos Casas Marrodán)

• Bezkresna dal, dzieląca go od tego nieuchwytnego głosu, spowodowała w nim upadek ducha.

• Ciekawość jest jedną z wielu pułapek miłości.

• Dzieci kocha się nie dlatego, że są dziećmi, ale z przyjaźni, która towarzyszy ich wychowaniu.

Opowieść rozbitka (1970)

(hiszp. Relato de un Náufrago..., tłum. Rajmund Kalicki)

• I było mi dobrze, bo wiedziałem, że umieram.
  • Zobacz też: śmierć

• Jest taka chwila, kiedy nie czuje się już bólu. Wrażliwość znika, a rozsądek tępieje, aż zatraci się poczucie czasu i miejsca.

• Niektórzy mówią mi, że ta cała historia jest moim wymysłem. Pytam ich wtedy: więc co robiłem przez te dziewięć dni na morzu?

Rzecz o mych smutnych dziwkach

• Cokolwiek zrobisz, w tym roku albo za sto lat, i tak będziesz martwy na zawsze.

• Jedynym określonym i ostatecznym wiekiem jest śmierć.

• Kiedy wyszedłem stamtąd, z wszystkich doznawanych dotąd w życiu uczuć pozostała mi jedynie chęć do płaczu.

• Młodzi z mojego pokolenia, rzuciwszy się żarłocznie na życie, zapomnieli w żywy kamień o nadziejach wiązanych z przyszłością, póki rzeczywistość nie przekonała ich, że przyszłość nie jest taka, jaka im się marzyła, i wtedy odkryli nostalgię.

• Nawet moralność jest kwestią czasu.

• Nie ma gorszego nieszczęścia jak umierać w samotności.

• Powiedz, że przejechał mnie pociąg z Puerto Colombia, ten biedny, zabytkowy złom, który nawet czasu nie jest w stanie zabić.

• Sława to taka gruba dama, która co prawda z nami nie sypia, ale kiedy człowiek się budzi, nie kto inny, a właśnie ona zawsze stoi przy łóżku i bacznie się nam przygląda.

• To było wreszcie najprawdziwsze życie, z moim jak najbardziej zdrowym sercem, skazanym na śmierć z dobrej miłości, w szczęśliwej agonii jakiegokolwiek dnia po ukończeniu przeze mnie stu lat.

• Unosiłem się pomiędzy błędnymi chmurami i rozmawiałem z samym sobą przed lustrem, łudząc się, że wreszcie odkryję, kim naprawdę jestem.

• Usłyszałem bicie dzwonów w oddali, poczułem zapach duszy Delgadiny śpiącej na boku, usłyszałem krzyk na horyzoncie, płacz kogoś, kto może zmarł sto lat temu w alkowie. I wówczas zgasiłem światło w ostatnim tchnieniu, wplotłem swe palce w jej palce, by poprowadzić ją za rękę, i odliczyłem dwanaście uderzeń dwunastej w nocy i moich dwanaście ostatnich łez, dopóki nie zaczęły piać koguty, a po nich nie rozległy się dzwony chwały i petardy święta, które uczciły radość niebywałą, że cały i zdrowy przeżyłem swoje dziewięćdziesiąt lat.

• W seksie szukamy pociechy, gdy cierpimy na niedostatek miłości.

• Za młodu chadzałem do kinowych sal pod gołym niebem, gdzie z równym powodzeniem mogło zaskoczyć nas zaćmienie księżyca, co rozległe zapalenie płuc będące następstwem oberwania chmury.

• Życie może nie jest czymś, co przemija jak wzburzona rzeka Heraklita, lecz jedyną okazją, by odwrócić się na ruszcie i smażyć na drugim boku przez następne dziewięćdziesiąt lat.

Sto lat samotności (1967)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Sto lat samotności.

(hiszp. Cien años de soledad; tłum. Kalina Wojciechowska i Hrażyna Grudzińska)

• Człowiek nie należy do żadnej ziemi, póki nie ma w niej nikogo ze swych zmarłych.

• Sekretem dobrej starości jest nie co innego, tylko szczery pakt z samotnością.

• Wielkie obsesje silniejsze są niż śmierć.

Inne

• Być może Bóg chciał, abyś poznała wielu złych ludzi zanim poznasz tę dobrą, abyś mógł ją rozpoznać kiedy ona się w końcu pojawi.

• Czasem, gdy morze bardzo jest rozhukane, woła coś na nich wśród nocy i ciemności po nazwisku. Jeżeli nieskończoność morska może tak wołać, to być może, że gdy się człowiek zestarzeje, woła także na niego i inna nieskończoność, jeszcze ciemniejsza i bardziej tajemnicza, a im jest bardziej zmęczony życiem, tym milsze są mu te nawoływania. Ale, by ich słuchać, trzeba ciszy.
  • Zobacz też: nieskończoność

• Być może dla świata jesteś tylko człowiekiem, ale dla niektórych ludzi jesteś całym światem.

• Gdybym nie był komunistą, myślałbym tak jak Gómez Dávila.
  • Opis: O myślicielu Nicolasie Gomezie Davili

• Jeżeli ktoś nie kocha cię tak jakbyś tego chciała, nie oznacza to, że nie kocha cię on z całego serca i ponad życie.
  • Zobacz też: miłość

• Najbardziej odczujesz brak jakiejś osoby, kiedy będziesz siedział obok niej i będziesz wiedział, że ona nigdy nie będzie twoja.

• Nie biegnij za szybko przez życie bo najlepsze rzeczy zdarzają się nam wtedy, gdy najmniej się ich spodziewamy.

• Nie kocham cię za to kim jesteś, ale za to jaka jesteś kiedy przebywam z tobą.

• Nie płacz, że coś się skończyło, tylko uśmiechaj się, że ci się to przytrafiło.
  • Zobacz też: płacz, uśmiech

• Nie trać czasu z kimś kto nie ma go, aby go spędzać z tobą.
  • Zobacz też: czas

• Nie ważne czy wierzysz w Boga, ważne czy Bóg nadal wierzy w ciebie.
  • Źródło: O miłości i innych demonach, tłum. Carlos Casas Marrodán

• Nigdy nie przestawaj się uśmiechać, nawet jeśli jesteś smutna, ponieważ nigdy nie wiesz kto może się zakochać w twoim uśmiechu.
  • Zobacz też: uśmiech

• Nikt nie zasługuje na twoje łzy, a ten kto na nie zasługuje na pewno nie doprowadzi cię do płaczu.
  • Zobacz też: łzy

• Wymknięcie się na tajemnicze spotkanie, wieczorem i bez eskorty, było nie tylko niepotrzebnym ryzykiem, lecz także, z historycznego punktu widzenia, głupotą. A przecież, choć cenił własne życie i sprawę, o którą walczył, nie było dlań nic bardziej kuszącego niż zagadka pięknej kobiety.
  • Źródło: Generał w labiryncie, tłum. Zofia Wasitow

• Zawsze znajdzie się ktoś, kto cię skrytykuje. Zdobywaj zaufanie ludzi i uważaj na tych, których zaufanie już raz straciłaś.
  • Zobacz też: zaufanie, krytyka

• Zmiana osobowości wymaga ciągłej walki z samym sobą, bo w człowieku kłócą się dwa uczucia: determinacja, by zmienić skórę i pragnienie pozostania we własnej.