Ernest Hemingway

Ernest Hemingway

Ernest Hemingway (1899–1961) – amerykański pisarz, noblista.

Komu bije dzwon

(ang. For Whom the Bell Tolls; tłum. Bronisław Zieliński)

• Ja taki stary. Co będzie żył aż do śmierci.

• Kot jest najlepszym anarchistą.

Pożegnanie z bronią (1928)

(ang. A farewell to arms; tłum. Bronisław Zieliński)

• Każdy myślący człowiek jest ateistą.
  • Zobacz też: ateizm

• Świat łamie każdego i potem niektórzy są jeszcze mocniejsi w miejscach złamania. Ale takich, co nie chcą się złamać, świat zabija. Zabija w równej mierze najlepszych, najdelikatniejszych i najdzielniejszych. Jeżeli nie jesteś żadnym z nich, możesz być pewien, że zabije cię także, ale bez szczególnego pośpiechu.

Rajski ogród

(ang. The garden of Eden; tłum. Mira Michałowska)

• – A kiedy umrę?
  – To nie będzie cię.

• Myśl tylko o tym, co nie jest realne. A poza tym patrz, słuchaj i czuj.

• Na twoim miejscu nie zarzucałbym zbyt wielu kotwic. Łańcuchy mogą się zaplątać.
  • Zobacz też: kotwica, łańcuch

• Pamiętaj, że wszystko jest dobrze, dopóki nie zacznie się psuć. A jak zacznie się psuć, sam się zorientujesz.

• Świat istnieje tylko poprzez nas samych – (...).

• Wiem, że czasami gubimy coś bezpowrotnie, to się zdarza. Pamiętamy, że mieliśmy to kiedyś i już. Tyle, że to, co zgubiliśmy, bywa wszystkim, cośmy mieli.

Stary człowiek i morze

(ang. The Old Man and the Sea; tłum. Bronisław Zieliński)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Stary człowiek i morze.

• Człowieka można zniszczyć, ale nie pokonać.
  • A man can be destroyed but not defeated. (ang.)
  • Zobacz też: człowiek

• Każdy dzień jest nowym dniem.

To, co prawdziwe o świcie

(ang. True at first light; tłum. Teresa Lechowska i Zofia Zinserling)

• Patrzeć na różne rzeczy, ale ich nie widzieć, to ciężki grzech, myślałem, i łatwo się go popełnia. Zawsze dawał początek jakiemuś złu i, moim zdaniem, nie zasługujemy na to, aby żyć na świecie, jeśli go nie widzimy.

Inne

• Człowiek jest tylko raz młody. Później musi już szukać sobie innej wymówki.
  • Zobacz też: młodość

• Inteligentni ludzie są często zmuszani do picia, by bezkonfliktowo spędzać czas z idiotami.

• Jedynie ci kochankowie mogą o sobie zapomnieć, którzy niedostatecznie się kochali, by się znienawidzić.

• Każdy z nas stworzony jest do tego, co robi.

• Kilimandżaro to pokryta śniegiem góra, wysokości 19 710 stóp, o której powiadają, że jest najwyższa w Afryce. Szczyt zachodni znany jest pod nazwą „Ngaje Ngai”, czyli Dom Boga. Tuż pod zachodnim szczytem leży wyschnięty i zamarznięty szkielet lamparta. Nikt nie potrafił dotąd wytłumaczyć, czego mógł szukać lampart na tak wielkiej wysokości.
  • Źródło: Śniegi Kilimandżaro, tłum. Mira Michałowska
  • Zobacz też: Kilimandżaro

• Kobiety potrafią być takimi fajnymi przyjaciółmi. Strasznie fajnymi. Przede wszystkim trzeba być zakochanym w kobiecie, żeby mieć podstawy przyjaźni.

• Kobieta od razu lepiej się czuje, gdy postanowi nie być zdzirą...
  • Źródło: Słońce też wschodzi.

• Ludzie na starość nie mądrzeją, stają się tylko ostrożniejsi.

• Ludzie stale szukają skróconych dróg do szczęścia. Nie ma skróconych dróg.

• Miłość jest najwyższym sensem istnienia.

• Myśl tylko o tym, co należy. Miej w głowie to, co robisz.

• Na sprzedaż: buty dziecięce, nigdy nie noszone.
  • For Sale: baby shoes, never worn. (ang.)
  • Opis: najkrótsza pełną historię w sześciu słowach.

• Nie można uciec od samego siebie, przenosząc się z miejsca na miejsce.

• Nie tylko odpowiedzi stają się przestarzałe, ale nawet same pytania.

• Nie uwolnisz się od siebie zmieniając miejsce zamieszkania.

• O tym, że jestem pijany, dowiaduję się dopiero wtedy, gdy po długim odleżeniu się na podłodze staram się czegoś uchwycić, żeby powstać na nogi.

• Podejmując walkę z żywiołem, pokonuje słabość swych mięśni, zwycięża w zmaganiach z ogromną rybą i morzem.

• Potrzeba dwóch lat, by nauczyć się mówić, a pięćdziesięciu, by nauczyć się milczeć.

• Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele, a powiem ci, kim jesteś.
  • Zobacz też: przyjaźń

• Szczęście jest czymś, co przychodzi pod wieloma postaciami – więc kto je może rozpoznać?
  • Zobacz też: szczęście

• Szczęście to po prostu dobre zdrowie i zła pamięć.
  • Zobacz też: szczęście

• To właśnie jest moralność: rzeczy, które później budzą w nas niesmak.

• Tylko praktyczność ma sens.

• Wesołość jest rodzajem odwagi.

• Wszystkie dobre książki mają jedną cechę wspólną: są prawdziwsze, niż gdyby wydarzyły się faktycznie.
  • Zobacz też: książka

• Ulubionym moim autorem jest Mark Twain, a to z trzech powodów: pisze dobrze, bawi mnie i... nie żyje.
  • Zobacz też: Mark Twain

• Zestarzeć się nie jest tak źle, kiedy pomyśleć o drugiej możliwości.
  • Zobacz też: starość

• Ze wszystkich zwierząt jeden człowiek umie się śmiać, choć on właśnie ma najmniej powodów.
  • Zobacz też: śmiech

• Zrób na trzeźwo to, o czym opowiadasz, że zrobiłbyś po pijaku. To cię nauczy trzymania gęby na kłódkę.

O Erneście Hemingwayu

• [To było] gdzieś w 1959 roku. Prowadziliśmy już wtedy Kabaret [Piwnicę pod Baranami]. No i Andrzej Głowacz przyprowadził do nas Martę Gelhorn, drugą żonę Hemingwaya. To był – zdaje się  –  ten „Króliczek” z Komu bije dzwon. Ona przyjechała do Krakowa oficjalnie i na bardzo krótko, a potem włóczyła się z nami po kraju przez dziesięć dni. Miała mnóstwo pieniędzy, a my wcale. Gadaliśmy o różnych rzeczach. Powiedziała  –  o ile dobrze zrozumiałem tę rozmowę   –  że Hemingway dlatego ma taki czysty, prosty język, że zna tylko dwieście słów angielskich.
  • Opis: Marta Gellhorn faktycznie była trzecią żoną Hemingwaya.
  • Autor: Piotr Skrzynecki, wywiad Krystyny Nastulanki, „Polityka”, 1980.