Amerykańscy bogowie

Amerykańscy bogowie (ang. American Gods) – powieść fantasy Neila Gaimana. Tłumaczenie – Paulina Braiter.

• A jeszcze lepiej, kiedy skażą cię na śmierć. To wtedy przypominasz sobie dowcipy o gościach, którzy w chwili, gdy założyli im stryczek, zrzucali buty, bo kumple stale im powtarzali, że co jak co, ale umrą w butach.
  • Zobacz też: but, kara śmierci

• [Ameryka] to jedyny kraj na świecie, który martwi się o to, czym jest.(...) Inne dokładnie wiedzą, na czym stoją. Nikt nie musi szukać serca Norwegii albo duszy Mozambiku. Wiedzą, czym są.
  • Postać: Wednesday
  • Zobacz też: Mozambik, Norwegia

• A, tak. Era informacji.(...) Nie żeby, oczywiście, kiedykolwiek istniała inna era. Informacja i wiedza: oto dwie waluty, które nigdy nie wyjdą z mody.
  • Postać: Wednesday
  • Zobacz też: informacja

• Awokado – zgodził się Whiskey Jack. – Właśnie. Tu nie rosną. To kraina dzikiego ryżu. Kraina łosi. Próbuję powiedzieć, że cała Ameryka jest taka. Nie jest to dobry kraj dla bogów, nie wyrastają tutaj. Są jak awokado próbujące rosnąć w krainie dzikiego ryżu.

• Bardzo wcześnie nauczył się, że w więzieniu każdy odsiaduje własny wyrok. Nie należy przejmować się innymi.

• Była sobie dziewczyna i jej wuj sprzedał ją w niewolę – starannie wykaligrafował pan Ibis. Oto opowieść, reszta to szczegóły.
  • Opis: Pan Ibis w opowieści o Wututu.

• Człowiek jest tym, za kogo się uważa.
  • Postać: pan Ibis
  • Zobacz też: człowiek

• Istnieje wiele różnych odmian szczęścia, tak jak wiele różnych odmian śmierci.
  • Postać: pan Nancy
  • Zobacz też: śmierć

• Jego bose stopy odcinały się ostrą czerwienią na tle zamarzniętego śniegu.
  – Nie zimno ci? – spytał Cień.
  – Moja żona była z plemienia Choctaw – odparł Chapman.
  – I nauczyła cię mistycznych metod unikania mrozu?
  – Nie. Uważała, że jestem wariatem. Stale powtarzała: „Johnny, czemu po prostu nie włożysz butów?”.
  • Opis: Cień i John Chapman.

• Jest wiele dobrych miejsc – odrzekł tamten. – W tym właśnie rzecz. Posłuchaj: Bogowie umierają, gdy zostają zapomniani. Ludzie także. Ale ziemia, ona zostaje. Dobre miejsca i złe. Ziemia nigdy nie odejdzie.
  • Opis: Whiskey Jack.
  • Zobacz też: ziemia

• Jeśli pracuje się w zakładzie pogrzebowym, lepiej nie pytać o zdrowie. Ludzie pomyśleliby, że szukamy potencjalnych klientów.
  • Postać: Pan Ibis

• Kiedy pisałem i odnajdywałem Amerykę – która, jak się okazało, gdy w końcu ją znalazłem, cały czas leżała właśnie w Ameryce.
  • Opis: podziękowanie.

• Ktoś kiedyś powiedział mi, że takie chwile ciszy następują jedynie dwadzieścia po albo za dwadzieścia. Nigdy inaczej.
  • Postać: Cień

• Lecz na świecie wciąż nie pojawiło się nic, co mogłoby pobić rosłą, starą piersiastą kobietę.
  • Postać: Nancy

• Ludzie nie zatrudniają byłych więźniów. Czują się wobec was niezręcznie.
  • Postać: Wednesday

• Mówią bowiem o tym, co dziwne, ale nie o tym, co niemożliwe, i dlatego mi ich żal, bo kiedy coś staje się niemożliwe, tym samym uznaje się to za niewiarygodne, choćby nawet było najszczerszą prawdą.
  • Opis: pan Ibis o naukowcach.

• Nie ma czegoś takiego jak koniec. Nigdy.
  • Postać: Whiskey Jack

• Nie muszę mu ufać. Pracuję dla niego.
  • Opis: Cień o Wednesdayu.

• Nikt nie jest Amerykaninem – odparł Wednesday. – Nie z pochodzenia. Właśnie o to chodzi.

• No i rzecz jasna wszyscy ludzie, żywi, martwi i inni obecni w tej historii są wymyśleni bądź występują w zmyślonych okolicznościach. Tylko bogowie są prawdziwi
  • Opis: Caveat i ostrzeżenie dla wędrowców.

• Oto człowiek, który wie, że czas i pociągi nie czekają na nikogo.
  • Postać: Wednesday

• Ostatecznie religie to z definicji przenośnie: bóg jest tylko snem, nadzieją, kobietą, uosobieniem ironii, ojcem, miastem, domem o wielu pokojach, zegarmistrzem, który zgubił swój najcenniejszy chronometr na pustyni, kimś, kto cię kocha – a może nawet, mimo dowodów świadczących przeciw temu, istotą niebiańską, której zależy tylko na tym, by twoja drużyna piłkarska, armia, firma, bądź małżeństwo kwitły, prosperowały i zwyciężały wszelkie przeszkody. Religie to miejsca, w których stajemy i działamy i z których oglądamy nasz świat.

• Oszukane gierki najłatwiej przejrzeć.
  • Postać: Wednesday

• Pewne rzeczy się zmieniają, (...) ale ludzie... ludzie zostają tacy sami. Niektóre oszustwa trwają wiecznie, inne giną wkrótce, pochłonięte przez świat i czas.
  • Opis: Wednesday i Cień

• Pomyślmy. Dziś mamy środę, a że to mój dzień, nazywaj mnie Wednesday, panem Wednesday. Choć, zważywszy na pogodę, równie dobrze mógłbym nazywać się Thursday.
  • Opis: pierwsza rozmowa Cienia z Wednesdayem.

• Przeprogramowaliśmy rzeczywistość, język to wirus, religia – system operacyjny, a modlitwy to jedynie wkurzający spam.

• Przyszłość mężczyzny to jego sprawa.
  • Postać: Wednesday

• Słowa to coś wspaniałego.
  • Postać: pan Ibis

• Spójrzmy, oto dobry człowiek, naprawdę dobry, we własnych oczach i oczach przyjaciół: uczciwy, wierny żonie. Uwielbia dzieci i zawsze znajduje dla nich czas. Kocha swoją ojczyznę. Skrupulatnie wykonuje swą pracę, dokładając wszelkich starań. Zatem pogodnie i bardzo skutecznie eksterminuje Żydów.
  • Opis: Pan Ibis w opowieści o Wututu.

• Szybko uznał, że fakt, czy popełniło się dane przestępstwo, czy nie, nie miał żadnego znaczenia. Wszyscy ludzie, których poznał w więzieniu, pielęgnowali w sobie żal do władz. Zawsze coś było nie tak. Zarzucali człowiekowi coś, czego nie zrobił, albo przynajmniej nie zrobił tego dokładnie tak, jak twierdzili.
  • Zobacz też: przestępstwo

• – Telewizor to ołtarz. Ja jestem tą, której ludzie składają ofiary.
  – Czyli co?
  – Zwykle ich czas – odparła Lucy. – Czasami siebie nawzajem.
  • Opis: rozmowa Cienia z Lucy.
  • Zobacz też: telewizor

• Ten kraj od dziesięciu tysięcy lat stanowi jeden wielki punkt przesiadkowy.(...) Nie ma niczego niezwykłego w przybyciu do Ameryki.
  • Postać: pan Ibis

• To jednak tylko interes. Trzeba wydać pieniądze, by je zarobić.
  • Postać: Wednesday

• To nie jest kraj dla bogów.
  • Opis: człowiek-bawół o Ameryce.

• To pewne, jak to, że woda jest mokra, dni długie, a przyjaciel zawsze w końcu cię zawiedzie.
  • Postać: Szalony Sweeney

• To właśnie – odparł Wednesday, ruszając z miejsca – jest odwieczne szaleństwo człowieka. Pościg za słodkim ciałem. Choć w istocie stanowi ono jedynie piękną osłonę kości, żeru dla robaków. Nocą ocieramy się o żer dla robaków. Bez urazy.

• – Urok, tak? Cóż, jak mówią, albo się go ma, albo nie.
  – Uroków można się nauczyć.
  • Opis: rozmowa Cienia z Wednesday'em.

• Uwierz – rzekł bawół. – Jeśli masz przeżyć musisz uwierzyć.

• Uznał, że jeśli nie ma się na głowie wyroku śmierci, więzienie w najlepszym razie stanowi jedynie czasowy urlop od życia.

• W Ameryce wszystko trwa wiecznie.

• Wiem – odparł Cień. – Ale nauczyłem się czegoś o bogach. Jeśli zawrze się z nimi układ, należy go dotrzymać. Oni mogą łamać wszelkie reguły, my nie.

• – W porządku – rzekł. – A zatem pokazała się tu twoja martwa żona. Boisz się?
  – Odrobinę.
  – Bardzo mądrze. Martwi zawsze doprowadzają mnie do szału.
  • Opis: Wednesday i Cień w Motelu America.

• Wszyscy postępują tak samo. Sądzą, że ich grzechy są oryginalne i wyjątkowe. Zwykle powtarzają się bez końca.
  • Postać: Wednesday

• Wszystko zależy od tego, gdzie się jest.
  • Postać: pan Jaquel

• Wykorzystuje chciwość i zachłanność. Jak wszystkie wielkie oszustwa.
  • Postać: Wednesday

• Wy, ludzie, mówicie o życiu i śmierci, jakby to były dwie rzeczy wzajemnie się wykluczające, jakby nie istniała rzeka, będąca również drogą, czy pieśń, będąca kolorem.

• Zapomnisz wiele rzeczy. Nie zapomnij tej jednej.

• Zawsze powtarzam, że miasto nie jest miastem, jeśli nie ma w nim księgarni. Może nazywać się miastem, ale bez księgarni nikogo nie nabierze.
  • Postać: Hinzelmann

• Żaden człowiek nie jest wyspą – twierdził Donne i mylił się. Gdybyśmy nie byli wyspami, zginęlibyśmy, utonęli w otchłaniach obcych tragedii.
  • Opis: Pan Ibis w opowieści o Wututu.

Zobacz też:

• Ameryka
• Stany Zjednoczone