Ally McBeal

Z Wikicytatów, wolnej kolekcji cytatów
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Calista Flockhart,
odtwórczyni roli tytułowej
Jane Krakowski,
odtwórczyni roli Elaine Vassal

Ally McBealamerykański serial obyczajowy o tematyce prawniczej, komediodramat.

Wypowiedzi postaci[edytuj]

Ally McBeal[edytuj]

  • Czasami prawda nie ma znaczenia jeśli jedyną rzeczą, jaką spowoduje, to ból.
    • Sometimes... there's no point in the truth if the only thing it will do is cause pain. (ang.)
    • Zobacz też: puenta
  • Kiedy mówię coś bez przekonania, jestem bardziej przekonująca.
  • Mam przyjaciela, który nie ma psa, bo musiałby przeżyć jego śmierć. Może podobnie jest ze związkami? Sama nie wiem.
  • Mężczyźni są płytcy jak popielniczka – mogą dać ci pieniądze i spermę.
  • Mężczyźni są jak guma, kiedy się ich trochę pożuje, tracą smaczek.
    • Men are like gum anyway – after you chew they lose their flavor. (ang.)
    • Źródło: seria I, odcinek 1
  • Miłość i prawo są podobne. W założeniu ma być romantycznie, a w praktyce można nabawić się grzybicy. Ale ja akurat lubiłam tę pracę.
  • Myślę, że potrzebuję wierzyć, że to działa.(...) Miłość. Partnerstwo. Przyjaźń. Idea, że kiedy ludzie się łączą, to już ze sobą zostają. Muszę zabierać ze sobą tę świadomość, kiedy kładę się w nocy do łóżka, nawet jeśli idę spać sama. To jest mcbealizm.
    • Love. Couple hood. Partnerships. The idea that when people come together, they stay together. I have to take that with me when I'm going to bed at night, even if I'm going to bed alone. That's a McBealism. (ang.)
    • Źródło: seria I, odc. 2
  • Nieodpowiedni faceci nigdy cię nie skrzywdzą w przeciwieństwie do tych odpowiednich. Ci to prawdziwi zabójcy.
  • Tak naprawdę to możliwe, że wcale nie chcę być taka szczęśliwa ani usatysfakcjonowana. Bo wtedy co dalej? Chyba lubię samo poszukiwanie, dążenie. To jest to. Im bardziej się zagubisz, z tym większą radością docierasz do celu. A to dopiero. Mam wspaniałe życie, a nawet o tym nie wiem.

Richard Fish[edytuj]

  • Było, minęło.
    • Bygones. (ang.)
    • Opis: używane wielokrotnie zdanie, służące rozładowaniu atmosfery.
  • Na pierwszej randce nie całuje gentleman, na drugiej gej.
  • Nie jesteś tym, kim jesteś, jesteś tym, za kogo mają cię inni. Fishyzm.
    • You're not who you are, you're only what other people think you are. Fishism. (ang.)
  • Nie można liczyć na miłość. To niepewne zabezpieczenie. Jedyne, co daje procent, to... forsa. Kupa kasy. Zarób dostatecznie dużo, a cała reszta sama przyjdzie.
    Możesz mnie cytować. To fishyzm.
  • Sprzeciw! Wysoki Sądzie, to jest nudne!
    • Objection! Your Honor, this is boring! (ang.)
  • Zarób dużo pieniędzy, a reszta przyjdzie sama. Zacytuj mnie. Fishyzm.

Inne[edytuj]

  • Ally, prawda nie zawsze jest najlepszą rzeczą, szczególnie gdy jedyną jej konsekwencją jest ból.
    • Postać: sędzia Whipper Coyne
    • Zobacz też: ból, prawda
  • Nelle to puszczalska. Wiem, swój pozna swego.
    • Postać: Elaine Vassal
  • Pamiętam, co mówiła mi mama (...): „Jeśli spoglądasz wstecz i odtwarzasz w pamięci ostatni rok, a z oczu nie płyną ci łzy radości ani smutku – uznaj go za stracony...”
    • (...) If you think back, and replay your year – if it doesn't bring you tears of joy or sadness, consider the year wasted. (ang.)
    • Postać: John Cage
    • Źródło: seria I, odc. 23

Dialogi[edytuj]

Georgia Thomas: Ally, dlaczego twoje problemy są zawsze większe niż problemy innych ludzi?
Ally McBeal: Bo są moje.
– Ally, what makes your problems so much bigger than everybody else's?
– They're mine. (ang.)

Georgia Thomas: Myślisz, że faceci lecą na części ciała, podczas gdy u kobiet to jest bardziej umysłowe?
Ally McBeal: Nie wiem, ale wiem, że jeślibym fantazjowała, wiesz...
Georgia Thomas: Nie mogłabym po prostu otworzyć gazety i spojrzeć na jakiegoś niezwykłego modela. Nieważne, jak piękne byłoby to ciało, gdybym nie mogła odnaleźć tam osobowości, nie mogłabym spowodować, żeby coś się wydarzyło.
Ally McBeal: Więc to jest bardziej umysłowe.
Georgia Thomas: Ale facet może otworzyć „Playboya”, zobaczyć ciało, nawet nie patrząc na twarz, i to go uszczęśliwi. Nawet nie obchodzi ich to, że mamy głowy.
Ally McBeal: Możesz trochę przesadzać.
Georgia Thomas: Wątpię.

Autorzy scenariusza[edytuj]

David E. Kelley, Roberto Benabib, Constance M. Burge, Cindy Lichtman, Barb Mackintosh, Josh Caplan