Abraham Suckewer

Abraham Suckewer (1950)

Abraham Suckewer lub Awrom Suckewer (1913–2010) – polsko-żydowski prozaik, poeta tworzący w języku jidysz; znawca literatury i sztuki, popularyzator języka jidysz w Izraelu.

• Patrzę na dwie szale wagi, którą mam przed sobą:
  Na pierwszej cisza morza. Cisza pustyni na drugiej.
  Dwie szale. Ktoś musi dbać o równowagę.
  A mnie nie opuszcza ich odwieczny płacz.
  • Źródło: Trzecia cisza, tłum. Jan Goślicki
  • Zobacz też: cisza, płacz

• Ze wszystkich słów o jedno tylko jestem zazdrosny:
  o słowo „jehi” „niech się stanie”. O, gdyby Stwórca
  dał mi choć iskierkę, choć najmniejszy znak swej mocy,
  wymówiłbym „jehi”, niech się stanie pieśń i stałaby się.
  • Fun ale werter bin ich blojz an ejncik wort mekane:
    dos wort jehi, zol wern. Wolt mir szenken der baszefer
    a nicec funem wort, a mindstn simen fun zajn kojech,
    jechi, wolt ich gezogt, zol wern lid, in s’iz geworn. (jid.)
  • Źródło: 1981, tłum. Jan Goślicki